1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,478 --> 00:00:13,561
♪ ♪

4
00:00:16,228 --> 00:00:18,937
Giornalista 1:
NUOVO E SPAVENTOSO
AVVERTIMENTO DALL'FBI

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,103
SUGLI HACKER CHE UTILIZZANO
SOFTWARE DANNOSO

6
00:00:21,186 --> 00:00:23,895
PER LANCIARE UN ATTACCO CIBERNETICO
CONTRO LE IMPRESE USA.

7
00:00:23,978 --> 00:00:26,770
Giornalista 2:
IN UN CERTO MODO, È UN TUTTO
NUOVO MODO DI FARE LA GUERRA,

8
00:00:26,853 --> 00:00:28,895
E NON CI PENSO
QUESTO LO SOVRASTATA UN PO'.

9
00:00:28,978 --> 00:00:31,186
Mohammad Javad Zarif:
È IN CORSO UNA GUERRA CIBERNETICA.

10
00:00:31,269 --> 00:00:33,853
Gli Stati Uniti
ha iniziato quella guerra informatica.

11
00:00:33,937 --> 00:00:35,353
Giornalista 3:
LA PRIMA ARMA CIBERNETICA

12
00:00:35,436 --> 00:00:38,019
MINACCIARE DI DANNI OBIETTIVI
NEL MONDO REALE.

13
00:00:38,103 --> 00:00:41,728
Giornalista 4:
HACKER IN LUOGHI COME LA CINA,
COREA DEL NORD, IRAN, ALTROVE,

14
00:00:41,812 --> 00:00:45,978
STANNO MOSTRANDO LA CAPACITÀ
PER COLPIRE LA RETE ELETTRICA.

15
00:00:46,061 --> 00:00:48,019
Giornalista 5:
HACKER CINESI SUPPORTATI DALLO STATO

16
00:00:48,103 --> 00:00:50,770
SONO STATI MOBILIZZATI
CON UN OBIETTIVO IN MENTE:

17
00:00:50,853 --> 00:00:54,812
QUALSIASI COSA A CHE FARE
RICERCA CORRELATA AL COVID-19.

18
00:00:54,895 --> 00:00:58,436
Marco Warner:
MOLTE DELLE MINACCE IN
IL 21° SECOLO SARÀ NEL CYBER:

19
00:00:58,520 --> 00:01:00,019
DISINFORMAZIONE, DISINFORMAZIONE.

20
00:01:00,103 --> 00:01:01,978
Giornalista 6:
YOUTUBE, FACEBOOK, TWITTER.

21
00:01:02,061 --> 00:01:03,603
WHATSAPP? INSTAGRAM?

22
00:01:03,687 --> 00:01:06,770
Siamo specie umana.
Possiamo essere hackerati.

23
00:01:06,853 --> 00:01:09,395
Giornalista 7:
HACKER DEL GOVERNO RUSSO

24
00:01:09,478 --> 00:01:11,561
HANNO VIOLATO LA RETE
DEL DNC.

25
00:01:11,645 --> 00:01:13,228
Non credo che nessuno lo sappia
era la Russia.

26
00:01:13,311 --> 00:01:14,853
Giornalista 8: RUSSIA, CINA,
E ALTRI PAESI

27
00:01:14,937 --> 00:01:17,061
STANNO RACCOGLIENDO I RUBATI
INFORMAZIONI DAGLI HACKER.

28
00:01:17,144 --> 00:01:18,395
Michael Rogers:
OGGI AFFRONTIAMO MINACCE

29
00:01:18,478 --> 00:01:20,144
CHE SONO AUMENTATE
NELLA RAFFINATEZZA,

30
00:01:20,228 --> 00:01:23,228
grandezza, intensità,
volume e velocità.

31
00:01:23,311 --> 00:01:25,395
E la fiducia?
nel voto?

32
00:01:25,478 --> 00:01:27,395
Andrea Mitchell:
SOPRATTUTTO CONTRO IL SFONDO

33
00:01:27,478 --> 00:01:29,687
DELL'INTERFERENZA RUSSA
NEL 2016.

34
00:01:29,770 --> 00:01:32,061
Joe Biden: SONO COINVOLTI
MI SEGUONO SU FACEBOOK.

35
00:01:32,144 --> 00:01:33,436
Perché Putin mi conosce,

36
00:01:33,520 --> 00:01:35,311
e lo conosco,
e non mi vuole
essere presidente.

37
00:01:35,395 --> 00:01:37,311
Giornalista 9:
HA AFFERMATO IL PRESIDENTE TRUMP
SENZA PROVA,

38
00:01:37,395 --> 00:01:41,019
CITAZIONE "ELEZIONI 2020 TRUCCATE
SARÀ LO SCANDALO
DEI NOSTRI TEMPI."

39
00:01:41,103 --> 00:01:44,103
Stai suggerendo?
che potresti non accettare
i risultati delle elezioni?

40
00:01:44,186 --> 00:01:45,353
Devo vedere.

41
00:02:02,895 --> 00:02:04,353
Annunciatore: SIGNORA PRESIDENTE,

42
00:02:04,436 --> 00:02:07,228
il Presidente di
gli Stati Uniti.

43
00:02:07,311 --> 00:02:10,353
(applausi e applausi)

44
00:02:17,019 --> 00:02:19,436
David Sanger: ALLA FINE DEL
AMMINISTRAZIONE BUSH,

45
00:02:19,520 --> 00:02:22,311
IL PRESIDENTE BUSH HA DECISO
DOVEVA FERMARSI

46
00:02:22,395 --> 00:02:24,103
IL PROGRAMMA NUCLEARE IRANIANO.

47
00:02:24,186 --> 00:02:26,937
Le Nazioni Unite hanno imposto
sanzioni all’Iran,

48
00:02:27,019 --> 00:02:30,478
e lo ha chiarito
il mondo non lo permetterà
il regime di Teheran

49
00:02:30,561 --> 00:02:32,144
per acquisire armi nucleari.

50
00:02:32,228 --> 00:02:34,144
(applausi)

51
00:02:34,228 --> 00:02:35,853
Ma aveva un problema.

52
00:02:37,353 --> 00:02:39,436
Colin Powell:
IL MIO SECONDO SCOPO OGGI
È CONDIVIDERE CON VOI

53
00:02:39,520 --> 00:02:43,853
quello che sanno gli Stati Uniti
sulle armi dell'Iraq
distruzione di massa...

54
00:02:43,937 --> 00:02:45,812
Eravamo appena andati a
una guerra in Iraq

55
00:02:45,895 --> 00:02:49,019
con il falso pretesto
che l’Iraq aveva un’arma nucleare.

56
00:02:50,395 --> 00:02:52,186
QUINDI NON C'ERA MODO
NE SARÀ IN GRADO DI FARLO

57
00:02:52,269 --> 00:02:54,019
CONVINCERE PUBBLICAMENTE IL MONDO

58
00:02:54,103 --> 00:02:58,978
ENTRARE IN UN CONFLITTO
CON L'IRAN SOPRA
PROGRAMMA NUCLEARE.

59
00:02:59,061 --> 00:03:02,645
UN GIORNO, UN GRUPPO DI
UFFICIALI DELL'INTELLIGENZA

60
00:03:02,728 --> 00:03:04,895
E UFFICIALI MILITARI

61
00:03:04,978 --> 00:03:08,228
È VENUTO DAL PRESIDENTE E HA DETTO:
"SIGNORE, ABBIAMO UN ALTRO MODO."

62
00:03:09,937 --> 00:03:14,478
HANNO DETTO A BUSH CHE UNA CANNA
CYBER TEAM ISRAELIANO-AMERICANO

63
00:03:14,561 --> 00:03:16,228
AVEVA PROGETTATO UN QUALCHE CODICE

64
00:03:16,311 --> 00:03:21,061
CHE POTREBBE ENTRARE IN IRANIANO
SISTEMA DI CONTROLLO NUCLEARE.

65
00:03:21,144 --> 00:03:26,687
FINO AD ALLORA, I PAESI ERANO
UTILIZZARE IL CYBER PER RUBARE DATI.

66
00:03:26,770 --> 00:03:28,895
PER SPIARSI A VICENDA.

67
00:03:30,186 --> 00:03:34,645
MA QUASI NESSUNO
AVEVA USATO CYBER COME
UN'ARMA OFFENSIVA.

68
00:03:37,228 --> 00:03:41,269
♪ ♪

69
00:03:44,311 --> 00:03:45,812
John Hultquist: IL PIANO ERA

70
00:03:45,895 --> 00:03:48,186
UN PEZZO DI MALWARE
SAREBBE CONSEGNATO

71
00:03:48,269 --> 00:03:50,728
NELL'INDUSTRIALE
SISTEMI DI CONTROLLO

72
00:03:50,812 --> 00:03:53,603
dirigere l'iraniano
programma nucleare.

73
00:03:55,228 --> 00:03:57,061
Michael Riley:
QUESTA RETE ERA AIR GAPPED.

74
00:03:57,144 --> 00:03:59,561
IN ALTRE PAROLE,
NON E' COLLEGATO
SU INTERNET.

75
00:03:59,645 --> 00:04:03,812
Quindi dovevi avere dei modi
in cui il codice potrebbe
salta su quei computer.

76
00:04:09,103 --> 00:04:13,520
Sanger:
C'È ANCORA QUALCHE MISTERO
COME ESATTAMENTE QUESTO CODICE

77
00:04:13,603 --> 00:04:16,728
FATTO DALLA NSA
E L'UNITÀ CYBER ISRAELIANA

78
00:04:16,812 --> 00:04:18,978
NELLO STABILIMENTO DI NATANZ.

79
00:04:21,103 --> 00:04:22,561
CI SONO MOLTI MODI,

80
00:04:22,645 --> 00:04:25,436
COMPRESO L'INSERIMENTO DI UNA CHIAVE USB.

81
00:04:26,937 --> 00:04:28,436
MA ANCHE ORA LO SAPPIAMO

82
00:04:28,520 --> 00:04:32,019
CHE LA NSA AVEVA PROGETTATO
UN PICCOLO SISTEMA BRILLANTE,

83
00:04:32,103 --> 00:04:34,103
CIRCA LE DIMENSIONI DI UNA VALIGETTA,

84
00:04:34,186 --> 00:04:37,061
POTREBBE FUNZIONARE DALLE SEI
O SETTE MIGLIA DI LONTANO,

85
00:04:37,144 --> 00:04:40,061
CODICE COMPUTER TRASFERENTE
IN UN COMPUTER

86
00:04:40,144 --> 00:04:43,353
QUESTO ERA STATO ISTITUITO
CON UN CHIP RICEVITORE.

87
00:04:43,436 --> 00:04:47,269
E QUEL DISPOSITIVO POTREBBE ESSERE UTILIZZATO

88
00:04:47,353 --> 00:04:49,103
non solo per inserire il codice,

89
00:04:49,186 --> 00:04:51,687
ma più tardi per sostituirlo
e aggiornarlo.

90
00:04:53,353 --> 00:04:55,228
Hultquist: UNA VOLTA ENTRATI,

91
00:04:55,311 --> 00:04:58,269
IL CODICE INIZIATO
SBLOCCANDOSI,

92
00:04:58,353 --> 00:05:01,520
ED HA INIZIATO DUE COMPITI IMPORTANTI.

93
00:05:01,603 --> 00:05:04,311
Il primo era registrare

94
00:05:04,395 --> 00:05:07,353
tutto ciò che l'operatore
direbbe,

95
00:05:07,436 --> 00:05:09,436
e in sostanza,
mettilo in loop.

96
00:05:09,520 --> 00:05:12,436
COSÌ CHE OGNI GIORNO,
QUANDO L'OPERATORE
VENUTO AL LAVORO,

97
00:05:12,520 --> 00:05:15,061
TUTTO SAREBBE BENE.

98
00:05:16,770 --> 00:05:18,895
È UN CONSIGLIO
UN FILM CLASSICO SULLA COLPA

99
00:05:18,978 --> 00:05:21,269
DOVE IL VIDEO DI SORVEGLIANZA
VIENE FUNZIONATO IN LOOP,

100
00:05:21,353 --> 00:05:23,478
E LA GUARDIA NON LO SA MAI
COSA STA SUCCEDENDO REALMENTE.

101
00:05:23,561 --> 00:05:27,520
Mentre allo stesso tempo,
qualcuno sta facendo irruzione
e rubare qualcosa.

102
00:05:30,728 --> 00:05:32,645
GLI IRANI STAVANO PENSANDO
TUTTO IL TEMPO

103
00:05:32,728 --> 00:05:34,019
CHE STANNO FACENDO PROGRESSI.

104
00:05:34,103 --> 00:05:36,103
Che si stanno muovendo
verso il loro obiettivo,

105
00:05:36,186 --> 00:05:39,728
quando in realtà,
questi sistemi sono scaduti.

106
00:05:39,812 --> 00:05:42,103
PERCHÉ IL SECONDO COMPITO
PER IL CODICE

107
00:05:42,186 --> 00:05:45,561
ERA A PRENDERE LE CENTRIFUGHE
E ROMPILI.

108
00:05:47,019 --> 00:05:48,520
Questo codice era così ingegnoso

109
00:05:48,603 --> 00:05:50,812
questo non solo lo aveva
questo tipo di video falso,

110
00:05:50,895 --> 00:05:52,645
non prestare attenzione
a quello che sta succedendo qui,

111
00:05:52,728 --> 00:05:54,395
sarebbe rimasto in agguato.

112
00:05:54,478 --> 00:05:56,061
E così passavano i giorni,

113
00:05:56,144 --> 00:05:59,269
dove le centrifughe
giravano esattamente
come avrebbero dovuto.

114
00:05:59,353 --> 00:06:01,853
E poi, all'improvviso,
accelererebbero molto velocemente.

115
00:06:01,937 --> 00:06:03,269
E poi quando
ti gireresti a guardare,

116
00:06:03,353 --> 00:06:05,186
rallenterebbero
alla velocità normale.

117
00:06:05,269 --> 00:06:06,770
E alla fine cosa
succede quando fai questo

118
00:06:06,853 --> 00:06:08,269
a queste macchine finemente sintonizzate,

119
00:06:08,353 --> 00:06:10,144
è che si rompono
stessi a parte.

120
00:06:15,353 --> 00:06:18,520
Sanger: QUANDO IL PRESIDENTE OBAMA
AVEVA QUEL TRADIZIONALE INCONTRO

121
00:06:18,603 --> 00:06:21,395
CON IL SUO PREDECESSORE,
GEORGE BUSH,

122
00:06:21,478 --> 00:06:24,019
BUSH GLI HA DETTO QUESTO
C'ERANO DUE PROGRAMMI

123
00:06:24,103 --> 00:06:27,228
DOVEVA ESSERE SICURO
CHE HA CONSERVATO.

124
00:06:27,311 --> 00:06:28,937
Uno di loro lo era
il programma droni.

125
00:06:30,269 --> 00:06:33,019
IL SECONDO PROGRAMMA
ERA "GIOCHI OLIMPICI",

126
00:06:33,103 --> 00:06:36,687
il nome in codice del programma
contro l'Iran.

127
00:06:36,770 --> 00:06:40,144
IMPROVVISAMENTE, NEL SUO
PRIMI MESI IN CARICA,

128
00:06:40,228 --> 00:06:43,144
IL PRESIDENTE OBAMA RITROVA SE STESSO
NELLA SALA SITUAZIONE,

129
00:06:43,228 --> 00:06:46,144
RACCOLTA DELLE CENTRIFUGHE
PER ATTACCARE.

130
00:06:48,812 --> 00:06:52,520
PER UN PO', GLI IRANI
NON AVEVO IDEA DI COSA STAVA SUCCEDENDO.

131
00:06:52,603 --> 00:06:55,728
NON SAPEVANO SE L'AVEVANO AVUTO
ERRORI DI INGEGNERIA FATTI,

132
00:06:55,812 --> 00:06:57,561
SE HANNO PARTI CATTIVE.

133
00:06:57,645 --> 00:07:00,395
Sospettavano un sabotaggio
ma non ho potuto provarlo.

134
00:07:00,478 --> 00:07:03,937
Finché un giorno,
quando il codice è uscito.

135
00:07:04,019 --> 00:07:07,103
Riley:
QUESTO CODICE E' SOLO SUPPOSTO
PER ENTRARE IN UNA STRUTTURA,

136
00:07:07,186 --> 00:07:10,061
E NON AVREBBE MAI DOVUTO ESSERE
CONOSCIUTO NEL RESTO DEL MONDO.

137
00:07:10,144 --> 00:07:12,103
INVECE, FUORI DALLA SCATOLA.

138
00:07:12,186 --> 00:07:15,269
Esce da quella struttura
e comincia a diffondersi
in tutto il mondo.

139
00:07:15,353 --> 00:07:17,144
Giornalista 1:
QUESTE SONO LE LETTERE
E NUMERI

140
00:07:17,228 --> 00:07:19,061
DIETRO I COSIDDETTI
VIRUS STUXNET.

141
00:07:19,144 --> 00:07:21,436
Telecronista 2: INIZIA CON
UNA SEMPLICE CHIAVE USB.

142
00:07:21,520 --> 00:07:23,103
POI CON PRECISIONE CHIRURGICA,

143
00:07:23,186 --> 00:07:26,603
PENETRA ALCUNI DI
I PIÙ AVANZATI DEL MONDO
SICUREZZA INFORMATICA.

144
00:07:26,687 --> 00:07:29,019
Giornalista 3: I SUOI CREATORI SI NASCONO
LE LORO TRACCE COSÌ BENE,

145
00:07:29,103 --> 00:07:33,061
Gli esperti dicono che probabilmente lo faremo
NON SI SAPRA' MAI CHI L'HA CREATO.

146
00:07:33,144 --> 00:07:35,061
Sanger:
COME ABBIAMO INIZIATO A SENTIRE CIRCA

147
00:07:35,144 --> 00:07:38,395
QUESTO INCREDIBILMENTE SOFISTICATO
PEZZO DI CODICE

148
00:07:38,478 --> 00:07:40,937
CHE L'INDUSTRIA
STAVO CHIAMANDO STUXNET,

149
00:07:41,019 --> 00:07:43,770
HO INIZIATO A RICOSTRUIRE LA STORIA

150
00:07:43,853 --> 00:07:47,395
DI CHI HA AUTORIZZATO
QUESTO CODICE DA SCRIVERE.

151
00:07:54,144 --> 00:07:55,645
Riley: NÉ ISRAELE NÉ GLI USA

152
00:07:55,728 --> 00:07:58,478
lo aveva ammesso pubblicamente
questo è stato progettato da loro.

153
00:07:58,561 --> 00:08:01,561
John Maggio: L'hai fatto
senza menzionarlo affatto
Stuxnet o Giochi Olimpici.

154
00:08:01,645 --> 00:08:02,978
È stato impressionante.

155
00:08:03,061 --> 00:08:04,812
Non ne ho mai sentito parlare.

156
00:08:04,895 --> 00:08:06,478
Chris Durrance:
Puoi parlare di Stuxnet?

157
00:08:06,561 --> 00:08:09,478
-No:
-Durrance: Sono passati anni.
Quella... una cosa che...

158
00:08:09,561 --> 00:08:11,687
Non voglio
parlane, ok?

159
00:08:11,770 --> 00:08:13,269
Durata:
E' proprio così, è un mistero.

160
00:08:13,353 --> 00:08:15,478
Non voglio parlarne.

161
00:08:15,561 --> 00:08:18,728
Fammi sapere se non sono...
Se sono troppo sottile, ok?

162
00:08:21,353 --> 00:08:26,144
Giornalista:
QUESTO È IL PRIMO VERME PROGETTATO
DANNEGGIARE IL MONDO FISICO.

163
00:08:26,228 --> 00:08:29,311
Giornalista 2:
È UNA NUOVA DIMENSIONE
NEL SABOTAGGIO E NELLA GUERRA.

164
00:08:29,395 --> 00:08:31,978
Le implicazioni e
le possibili conseguenze

165
00:08:32,061 --> 00:08:34,937
vengono alla luce solo ora.

166
00:08:35,019 --> 00:08:37,812
Amy Zegart:
L’ATTACCO STUXNET ALL’IRAN

167
00:08:37,895 --> 00:08:41,019
era la prima volta uno stato importante

168
00:08:41,103 --> 00:08:43,561
utilizzato una potente arma informatica

169
00:08:43,645 --> 00:08:45,478
in modo molto aggressivo.

170
00:08:46,812 --> 00:08:48,853
Riley: LA GENTE LO SAPEVA
IL GOVERNO USA

171
00:08:48,937 --> 00:08:50,311
AVEVANO SVILUPPATO STRUMENTI

172
00:08:50,395 --> 00:08:52,687
CHE PUÒ MANIPOLARE
SISTEMI INFORMATICI

173
00:08:52,770 --> 00:08:56,019
PER CREARE EFFETTI
NEL MONDO REALE.

174
00:08:56,103 --> 00:08:59,937
STUXNET ERA
IL PRIMO GRANDE ESEMPIO
DI QUELLO ACCADUTO.

175
00:09:00,019 --> 00:09:02,103
Ecco come appare
ecco quanto è sofisticato,

176
00:09:02,186 --> 00:09:03,436
ed ecco cosa può fare.

177
00:09:05,269 --> 00:09:06,520
PRENDETE LO STESSO PRINCIPIO,

178
00:09:06,603 --> 00:09:08,687
POTRESTI CHIUDERE
UN AEROPORTO CON UNO STRUMENTO SIMILE.

179
00:09:08,770 --> 00:09:11,144
POTRESTI CHIUDERE
UNA RETE ELETTRICA
CON UNO STRUMENTO SIMILE.

180
00:09:11,228 --> 00:09:14,353
POTRESTI CHIUDERE
UN CONDOTTO DEL GAS
CON UNO STRUMENTO SIMILE.

181
00:09:14,436 --> 00:09:16,978
Quindi queste cose
erano speculative

182
00:09:17,061 --> 00:09:18,353
diventano improvvisamente reali.

183
00:09:18,436 --> 00:09:21,269
La domanda è:
se sei il primo a muoversi lì,

184
00:09:21,353 --> 00:09:24,061
hai detto adesso,
"Questo è un gioco leale
per tutti."

185
00:09:24,144 --> 00:09:25,561
Hanno attraversato il Rubicone.

186
00:09:25,645 --> 00:09:29,269
GLI STATI UNITI AVEVANO
FONDAMENTALMENTE LEGITTIMATO

187
00:09:29,353 --> 00:09:30,687
L'USO DEL CIBERNETISMO

188
00:09:30,770 --> 00:09:33,061
COME ARMA CONTRO
UN ALTRO PAESE

189
00:09:33,144 --> 00:09:35,728
CONTRO CHI TU
NON AVEVA DICHIARATO GUERRA.

190
00:09:35,812 --> 00:09:39,353
Ha spinto il mondo dentro
un territorio completamente nuovo.

191
00:09:39,436 --> 00:09:42,436
(Parla il Presidente Ahmadinejad)

192
00:09:49,395 --> 00:09:51,436
Jason Healey: UNA VOLTA GLI IRANI
HO PRESO IL PUNTO,

193
00:09:51,520 --> 00:09:54,770
L’Iran ha detto: “Oh, è così
la partita è giocata.

194
00:09:54,853 --> 00:09:56,353
Va bene, ho capito adesso."

195
00:09:56,436 --> 00:09:58,395
E poi hanno cominciato a scatenarsi

196
00:09:58,478 --> 00:09:59,812
contro gli Stati Uniti.

197
00:09:59,895 --> 00:10:02,687
("Viva Las Vegas" di
Elvis Presley che suona)

198
00:10:02,770 --> 00:10:05,937
♪ INCENDIERÒ LA MIA ANIMA ♪

199
00:10:06,019 --> 00:10:09,269
♪ HO UN SACCO DI SOLDI
È PRONTO PER BRUCIARE ♪

200
00:10:09,353 --> 00:10:12,645
♪ QUINDI PRENDI QUELLI
PUNTATA PIÙ ALTA ♪

201
00:10:13,269 --> 00:10:15,728
♪ VIVA LAS VEGAS ♪

202
00:10:16,645 --> 00:10:19,228
♪ VIVA LAS VEGAS ♪

203
00:10:20,687 --> 00:10:24,228
Riley:
NEL 2013 È CHIARO CHE L'IRAN
STA ANCORA LAVORANDO PER

204
00:10:24,311 --> 00:10:26,395
UN'ARMA NUCLEARE.

205
00:10:26,478 --> 00:10:28,353
E L'AMMINISTRAZIONE OBAMA
NEGLI USA

206
00:10:28,436 --> 00:10:30,269
STA CERCANDO DI AVVIARE LE NEGOZIAZIONI

207
00:10:30,353 --> 00:10:32,687
PER CONSENTIRLI
LONTANO DA QUELLO.

208
00:10:34,186 --> 00:10:37,061
Nell'ottobre del 2013,
c'è un pannello.

209
00:10:37,144 --> 00:10:38,103
Ci sono diverse persone su di esso,

210
00:10:38,186 --> 00:10:39,770
ma il vero
persona interessante

211
00:10:39,853 --> 00:10:43,853
che viene a parlare
sul pannello c'è Sheldon Adelson.

212
00:10:43,937 --> 00:10:46,853
SHELDON ADELSON È UNO DEI
GLI UOMINI PIÙ RICCHI DEL MONDO.

213
00:10:46,937 --> 00:10:48,853
È UN MAGNATO DEL CASINÒ.

214
00:10:48,937 --> 00:10:51,770
HA I CASINÒ FUORI DALLA CINA,

215
00:10:51,853 --> 00:10:54,311
HA UN GRANDE CASINÒ
A SINGAPORE.

216
00:10:54,395 --> 00:10:56,478
Ha due grandi casinò
a Las Vegas,

217
00:10:56,561 --> 00:10:58,144
e questo è davvero
dove ha guadagnato i suoi soldi.

218
00:10:58,228 --> 00:10:59,978
Giornalista:
L'IMPRENDITORE MILIARDARIO

219
00:11:00,061 --> 00:11:01,478
CHI HA FATTO FORTUNA CON I CASINÒ

220
00:11:01,561 --> 00:11:03,645
HA DONATO PIÙ DI 92 MILIONI DI DOLLARI

221
00:11:03,728 --> 00:11:06,478
AI CANDIDATI CONSERVATORI
NELLA GARA DEL 2012.

222
00:11:06,561 --> 00:11:07,895
Riley: UNO DEI SUOI PIÙ
COSE FAMOSE È

223
00:11:07,978 --> 00:11:09,812
uno sforzo da spendere
cento milioni di dollari

224
00:11:09,895 --> 00:11:12,228
per assicurarsi che Obama
non viene eletto
un secondo termine.

225
00:11:12,311 --> 00:11:14,520
Devi farlo davvero
non mi piace...

226
00:11:14,603 --> 00:11:16,269
(folla che ride)

227
00:11:16,353 --> 00:11:17,978
...per spendere quei soldi.

228
00:11:18,061 --> 00:11:20,103
Ed è molto chiaro e,

229
00:11:20,186 --> 00:11:21,812
e a gola piena
sulle sue opinioni.

230
00:11:21,895 --> 00:11:23,853
Come puoi essere?
così schietto?

231
00:11:23,937 --> 00:11:27,520
Sono stato bocciato in diplomazia 101.

232
00:11:27,603 --> 00:11:29,561
Riley: SOPRATTUTTO QUANDO
ARRIVA IN IRAN,

233
00:11:29,645 --> 00:11:32,103
e quando si tratta di questi
trattative in particolare.

234
00:11:32,186 --> 00:11:33,687
Aspetta, quindi sosterresti

235
00:11:33,770 --> 00:11:35,728
negoziati con l’Iran
attualmente,

236
00:11:35,812 --> 00:11:39,853
purché prima sequestrassero
tutto l'arricchimento dell'uranio?

237
00:11:39,937 --> 00:11:42,812
No. Cosa intendi?
supporto nego--

238
00:11:42,895 --> 00:11:44,687
Cosa faremo?
negoziare?

239
00:11:44,770 --> 00:11:47,770
Quello che direi è... Ascolta.

240
00:11:47,853 --> 00:11:50,103
Vedi quel deserto là fuori?

241
00:11:50,186 --> 00:11:52,103
Voglio mostrarti una cosa.

242
00:11:52,186 --> 00:11:54,311
Prendi il cellulare,

243
00:11:54,395 --> 00:11:56,353
e chiami da qualche parte
nel Nebraska,

244
00:11:56,436 --> 00:11:58,269
e tu dici: "Va bene, lascia perdere".

245
00:11:58,353 --> 00:12:01,812
Quindi c'è un'arma atomica
va oltre i missili balistici

246
00:12:01,895 --> 00:12:05,978
in mezzo al deserto
questo non ferisce un'anima.

247
00:12:06,061 --> 00:12:09,561
Forse un paio di serpenti a sonagli
e scorpioni o altro.

248
00:12:09,645 --> 00:12:11,937
E poi, e poi dici:
"Vedi?

249
00:12:12,019 --> 00:12:14,478
Il prossimo è in arrivo
il centro di Teheran."

250
00:12:15,436 --> 00:12:17,687
Quindi, intendiamo affari.

251
00:12:17,770 --> 00:12:20,061
E non lo era
presa bene in Iran.

252
00:12:20,144 --> 00:12:22,937
VEDERE? IL PROSSIMO E' IN
IL CENTRO DI TEHERAN.

253
00:12:23,019 --> 00:12:25,228
Riley: QUALCUNO CAPISCE A
CLIP DI YOUTUBE DI QUESTO.

254
00:12:25,311 --> 00:12:26,228
SALISCE.

255
00:12:26,311 --> 00:12:28,478
Non ci vuole molto prima
L’Iran se ne accorge.

256
00:12:28,561 --> 00:12:31,019
(parlando lingua straniera)

257
00:12:43,436 --> 00:12:45,645
(applauso)

258
00:12:48,478 --> 00:12:51,311
Riley: È CHIARO CHE L'IRAN
VUOLE PUNIRE ADELSON.

259
00:12:51,395 --> 00:12:53,019
E vogliono farlo soffrire.

260
00:12:56,728 --> 00:12:59,269
I CASINÒ SONO FONDAMENTALMENTE
GRANDI BANCHE, GIUSTO?

261
00:12:59,353 --> 00:13:02,561
L'IMPORTO DI SOLDI
CHE ENTRA ED ESCI
DI UN CASINÒ IN UN GIORNO

262
00:13:02,645 --> 00:13:05,103
SONO MILIONI E MILIONI
DI DOLLARI.

263
00:13:05,186 --> 00:13:08,561
E COSÌ, I CASINÒ SPENDONO
UNA IMPORTA ENORME DI DENARO
SULLA SICUREZZA FISICA.

264
00:13:08,645 --> 00:13:11,561
SULLE TELECAMERE, SULLE GUARDIE DI SICUREZZA,
SULLE volte.

265
00:13:11,645 --> 00:13:13,520
Tipo, le cose che
faresti per proteggere

266
00:13:13,603 --> 00:13:15,311
patatine e contanti.

267
00:13:15,395 --> 00:13:17,603
MA PER QUANTO LORO
INFRASTRUTTURA INFORMATICA,

268
00:13:17,687 --> 00:13:19,478
CHE SEMBRA?

269
00:13:24,645 --> 00:13:27,061
QUINDI, INTORNO A DICEMBRE 2013,

270
00:13:27,144 --> 00:13:30,103
RIPARTONO GLI HACKER IN IRAN
ALLA RICERCA DI UN LINK DEBOLE

271
00:13:30,186 --> 00:13:32,436
NELLA RETE DI SANDS CORP.

272
00:13:32,520 --> 00:13:35,186
E gli hacker semplicemente
alla fine sei fortunato.

273
00:13:36,895 --> 00:13:39,645
UN INGEGNERE SOFTWARE SENIOR
ERA ARRIVATO DA LAS VEGAS,

274
00:13:39,728 --> 00:13:42,770
LAVORAVO IN UN PICCOLO CASINÒ
A BETLEMME, IN PENNSYLVANIA,

275
00:13:42,853 --> 00:13:45,061
FA PARTE DI
L'IMPERO DEL SANDS CORP,

276
00:13:45,144 --> 00:13:47,103
E AVEVA USATO LE SUE CREDENZIALI

277
00:13:47,186 --> 00:13:48,937
SALIRE SU UNA DELLE MACCHINE
A BETLEMME,

278
00:13:49,019 --> 00:13:50,687
E GLI HACKER LO TROVANO.

279
00:13:50,770 --> 00:13:54,186
QUELLE CREDENZIALI GLI HANNO PERMESSO
PER ENTRARE A BETLEMME
RETE.

280
00:13:55,103 --> 00:13:57,061
E POI, DA BETLEMME,

281
00:13:57,144 --> 00:14:00,228
A LAS VEGAS, CHE È DAVVERO
DOVE VOGLIONO ESSERE.

282
00:14:04,019 --> 00:14:05,978
INIZIEREBBERO LENTAMENTE,

283
00:14:06,061 --> 00:14:07,687
MA AI PRIMI DI FEBBRAIO,

284
00:14:07,770 --> 00:14:10,645
NE RILASCIANO ALCUNE CENTINAIA
RIGHE DI CODICE,

285
00:14:10,728 --> 00:14:14,728
che è progettato per,
non rubare informazioni,

286
00:14:14,812 --> 00:14:16,436
ma per distruggere i computer.

287
00:14:16,520 --> 00:14:20,770
A, per sovrascrivere le informazioni.
Per creare davvero il caos

288
00:14:20,853 --> 00:14:22,603
all'interno della rete di Sands Corp.

289
00:14:26,478 --> 00:14:28,520
Ex dipendente Sands 1:
HO RICEVUTO UNA TELEFONATA

290
00:14:28,603 --> 00:14:30,478
DA UN RESPONSABILE DEL SUPPORT DESK

291
00:14:30,561 --> 00:14:33,436
ALLE 4:00 CIRCA

292
00:14:33,520 --> 00:14:36,144
Il responsabile del supporto tecnico
avevano ricevuto chiamate

293
00:14:36,228 --> 00:14:41,687
dicendole che le email delle persone
venivano rinchiusi.

294
00:14:41,770 --> 00:14:44,353
Alcuni degli ingegneri
ho provato a esaminare

295
00:14:44,436 --> 00:14:46,144
quale potrebbe essere la causa,

296
00:14:46,228 --> 00:14:48,603
e non potevano entrare.

297
00:14:49,603 --> 00:14:51,770
NON LO DIREI
ERANO NEL PANICO.

298
00:14:51,853 --> 00:14:53,436
DIREI CHE C'ERA, UM,

299
00:14:53,520 --> 00:14:57,269
UN ESTREMO SENSO DI URGENZA.

300
00:14:57,353 --> 00:15:00,687
Ex dipendente Sands 2:
LA MATTINA,
A VOLTE CONTROLLO LA MIA EMAIL.

301
00:15:00,770 --> 00:15:02,812
E non sono riuscito ad arrivare a nulla.

302
00:15:02,895 --> 00:15:07,353
LA PRIMA COSA CHE HO PENSATO È CHE
QUALCUNO MI CHIAMERA'
E URLAMI CONTRO,

303
00:15:07,436 --> 00:15:10,228
PERCHÉ PROBABILMENTE
IL SOFTWARE È GIÙ.

304
00:15:10,311 --> 00:15:12,228
MINUTI DI INTERRUZIONE DEL SOFTWARE

305
00:15:12,311 --> 00:15:15,812
PUÒ IMPORTARE UNA PERDITA DI
UNA GRAVE IMPORTA DI DENARO.

306
00:15:17,895 --> 00:15:19,645
Ricevevamo rapporti
sinistra e destra

307
00:15:19,728 --> 00:15:22,520
di persone non in grado
per accedere ai loro computer.

308
00:15:22,603 --> 00:15:26,853
I nostri sistemi interni, la nostra posta elettronica,
il nostro modo di comunicare.

309
00:15:26,937 --> 00:15:28,478
La contabilità era
come, paralizzato,

310
00:15:28,561 --> 00:15:30,186
e quel posto è
tutti i contabili.

311
00:15:30,269 --> 00:15:32,978
Voglio dire, tutti dietro
non è così

312
00:15:33,061 --> 00:15:34,895
fa parte di una specie di team finanziario.

313
00:15:34,978 --> 00:15:38,061
Mentre i ragazzi continuavano a scavare
dentro sempre di più,

314
00:15:38,144 --> 00:15:41,937
un senso di, come,
"Porca miseria, è enorme.

315
00:15:42,019 --> 00:15:44,478
Ad esempio, il danno è enorme."

316
00:15:48,144 --> 00:15:50,853
Ex dipendente Sands 1:
AD UN CERTO MOMENTO,
ABBIAMO PRESO UNA DECISIONE

317
00:15:50,937 --> 00:15:54,228
CHE TUTTI NE HANNO BISOGNO
SPEGNERE I LORO COMPUTER.

318
00:15:54,311 --> 00:15:58,937
Fondamentalmente abbiamo fatto uscire le squadre
e scollegare le macchine desktop.

319
00:15:59,019 --> 00:16:01,436
Ex dipendente Sands 2:
STAVAMO ANDANDO A PCS
AL PIANO DEL CASINÒ

320
00:16:01,520 --> 00:16:03,853
AI BOX,
E AL CLUB DEL GIOCATORE,

321
00:16:03,937 --> 00:16:05,228
E NELLA GABBIA,

322
00:16:05,311 --> 00:16:07,436
e portarli offline
uno alla volta.

323
00:16:07,520 --> 00:16:09,353
Scansionarli, pulirli.

324
00:16:11,770 --> 00:16:15,853
Ex dipendente Sands 1:
LO SAPEVAMO IN QUEL MOMENTO
QUESTO ERA UN POSSIBILE HACK.

325
00:16:15,937 --> 00:16:18,937
Ma pensavo ancora
è stato un evento singolare.

326
00:16:19,019 --> 00:16:22,311
Che in fondo eravamo
facendo il controllo dei danni.

327
00:16:22,395 --> 00:16:24,645
Ma c'erano delle cose
che è saltato fuori

328
00:16:24,728 --> 00:16:26,978
ciò indicava che non lo era
qualcuno che hackera

329
00:16:27,061 --> 00:16:28,728
solo per il gusto dell'hacking.

330
00:16:28,812 --> 00:16:30,603
Era una dichiarazione politica.

331
00:16:32,520 --> 00:16:35,561
Ex dipendente Sands 2:
IL SITO WEB DI LAS VEGAS SANDS
ERA STATO DEFACCIATO,

332
00:16:35,645 --> 00:16:37,978
PER MOSTRARE UN'IMMAGINE DEL GLOBO

333
00:16:38,061 --> 00:16:41,395
CON VARIE LOCAZIONI
DEL MONDO IN FUOCO.

334
00:16:42,436 --> 00:16:44,478
Ex dipendente Sands 1:
RICORDO LE FIAMME,

335
00:16:44,561 --> 00:16:49,019
E QUALCOSA SU ADELSON
E TAGLIANDO LA LINGUA.

336
00:16:49,103 --> 00:16:51,561
Ex dipendente Sands 2:
ERAVAMO TUTTI CURIOSI
QUANTO A CHI L'HA FATTO,

337
00:16:51,645 --> 00:16:54,186
E POI QUANDO ABBIAMO VISTO COSA
ERA SUCCESSO AL SITO WEB,

338
00:16:54,269 --> 00:16:55,687
ERA COME, "OH.

339
00:16:55,770 --> 00:16:59,395
BENE, QUESTA È UNA REAZIONE
A QUELLO CHE IL SIG. ADELSON HA DETTO."

340
00:16:59,478 --> 00:17:02,478
Ex dipendente Sands 1:
LO SAI, IL MIO STOMACO È AFFONDATO.
ERA COME,

341
00:17:02,561 --> 00:17:05,603
scusa il mio linguaggio,
tipo "Porca puttana".

342
00:17:06,687 --> 00:17:08,228
QUESTO È REALE.

343
00:17:11,061 --> 00:17:14,186
Giornalista: UN ATTACCO A CASCATA.
I SERVER SI CHIUDONO.

344
00:17:14,269 --> 00:17:17,436
GLI SCHERMI DIVENTANO VUOTI.
CORSA A STACCARE I COMPUTER.

345
00:17:17,520 --> 00:17:20,561
QUESTO ATTACCO HA COLPITO
IL PIÙ GRANDE DEL MONDO
FUNZIONAMENTO DEL CASINÒ

346
00:17:20,645 --> 00:17:21,853
DIECI MESI FA.

347
00:17:21,937 --> 00:17:23,978
Sands Corp è stata in grado di farlo
tenerlo segreto per mesi,

348
00:17:24,061 --> 00:17:27,478
e per mantenere la bilancia,
soprattutto degli attentati
segreto per mesi.

349
00:17:27,561 --> 00:17:30,561
Giornalista: la CNN HA IMPARATO
10 FEBBRAIO DI QUEST'ANNO,

350
00:17:30,645 --> 00:17:33,812
MIGLIAIA DI DIPENDENTI
AI CASINÒ SANDS DI LAS VEGAS

351
00:17:33,895 --> 00:17:36,895
E BETLEMME, PENNSYLVANIA,
HANNO AVUTO COLPITO I LORO COMPUTER.

352
00:17:38,186 --> 00:17:41,186
Ex dipendente Sands 1:
NON VOLEVANO
TIRARE QUESTO.

353
00:17:41,269 --> 00:17:43,895
Volevano il controllo
comunicazioni,

354
00:17:43,978 --> 00:17:45,770
è quello che dirò.

355
00:17:48,770 --> 00:17:51,853
Riley: QUEL COMMENTO CHE ADELSON
FATTO SU QUEL PALCO

356
00:17:51,937 --> 00:17:53,687
era molto costoso
commento da fare.

357
00:17:55,103 --> 00:17:58,353
IL COSTO DELL'ATTACCO
E RIPRENDERE DALL'ATTACCO

358
00:17:58,436 --> 00:18:00,395
ERA CIRCA 40 MILIONI DI DOLLARI.

359
00:18:00,478 --> 00:18:02,728
È costato agli iraniani
molto meno di 40 milioni di dollari.

360
00:18:02,812 --> 00:18:05,186
Voglio dire, questo è il punto
riguardo all'asimmetria
di questi attacchi

361
00:18:05,269 --> 00:18:08,687
sono gli hacker che lavorano in squadra
per alcuni giorni,

362
00:18:08,770 --> 00:18:11,311
SAI, HANNO INIZIATO
INDAGINE A DICEMBRE.

363
00:18:11,395 --> 00:18:15,186
SAI, UN PAIO DI SQUADRE
MI SONO ATTIVO VERAMENTE PER
POCHI GIORNI DI GENNAIO,

364
00:18:15,269 --> 00:18:17,853
E A FEBBRAIO,
HANNO SCATOLATO L'ATTACCO.

365
00:18:17,937 --> 00:18:21,353
Sai, è molto
attacco a basso costo da a
punto di vista dello stato-nazione.

366
00:18:26,520 --> 00:18:29,353
Sanger: L'ATTACCO DEL CASINÒ SANDS
ERA UN COLPO DI AVVERTIMENTO.

367
00:18:29,436 --> 00:18:32,269
È STATO UN RINFORZO
DEL PENSIERO

368
00:18:32,353 --> 00:18:34,812
CHE UNA POTENZA MEDIA COME L'IRAN

369
00:18:34,895 --> 00:18:38,770
POTREBBE CHIUDERE UN GRANDE
IMPRESA ECONOMICA

370
00:18:38,853 --> 00:18:40,687
NEGLI STATI UNITI.

371
00:18:40,770 --> 00:18:44,186
E QUELLO SE IL CASINÒ DI SABBIA
POTREBBE ESSERE PORTATO GIÙ,

372
00:18:44,269 --> 00:18:46,144
COSÌ POTREBBE IL RESTO DI VEGAS.

373
00:18:46,228 --> 00:18:50,144
E cosa è successo a Las Vegas
non starei a Las Vegas.

374
00:18:50,228 --> 00:18:54,978
♪ ♪

375
00:18:58,687 --> 00:19:01,895
Zegart: L'EVOLUZIONE DEL CYBER
È AVVENUTO MOLTO VELOCEMENTE,

376
00:19:01,978 --> 00:19:04,311
IN TERMINI DI IMPORTANZA
AGLI STATI UNITI,

377
00:19:04,395 --> 00:19:08,395
e quello organizzativo
dimensione di esso
nel governo degli Stati Uniti.

378
00:19:09,520 --> 00:19:12,186
NEL 2007 IL DIRETTORE DEL
INTELLIGENZA NAZIONALE

379
00:19:12,269 --> 00:19:15,228
EMETTE UNA VALUTAZIONE DELLA MINACCIA
DI TUTTE LE MINACCE CONTRO
IL PAESE.

380
00:19:15,311 --> 00:19:18,853
NON C'È LA PAROLA "CYBER".
UNA SOLA VOLTA.

381
00:19:20,853 --> 00:19:22,937
AVANTI VELOCE SOLO
UN PAIO D'ANNI,

382
00:19:23,019 --> 00:19:25,019
TU HAI LA CREAZIONE
DEL COMANDO CIBERNETICO.

383
00:19:26,186 --> 00:19:29,436
Avanti veloce un paio
altri anni, siamo nel 2012.

384
00:19:29,520 --> 00:19:32,645
IMPROVVISAMENTE IL CYBER È PASSATO DA
NON VIENE MENZIONATO AFFATTO

385
00:19:32,728 --> 00:19:33,978
IN QUESTE VALUTAZIONI SULLA MINACCIA,

386
00:19:34,061 --> 00:19:35,978
PER ESSERE UNO DI
LE TRE MINACCE PRINCIPALI

387
00:19:36,061 --> 00:19:38,061
DI FRONTE AGLI STATI UNITI.

388
00:19:42,895 --> 00:19:44,645
SEGRETARIO DELLA DIFESA PANETTA

389
00:19:44,728 --> 00:19:48,228
SALISCE A BORDO DELL'INTREPID,
CHE È UNA PORTAEREI
MUSEO--

390
00:19:48,311 --> 00:19:50,520
PENSO LO SFONDO
NON È UNA COINCIDENZA...

391
00:19:50,603 --> 00:19:53,144
E PARLA DI
UN PORTO DI PERLE CYBER.

392
00:19:53,228 --> 00:19:56,937
Lo sappiamo straniero
attori informatici

393
00:19:57,019 --> 00:20:01,895
STANNO SONDANDO L'AMERICA
INFRASTRUTTURA CRITICA
RETI.

394
00:20:01,978 --> 00:20:05,561
STANNO MIRANDO IL
SISTEMI DI CONTROLLO INFORMATICO

395
00:20:05,645 --> 00:20:10,228
CHE OPERANO CHIMICO,
ELETTRICITÀ, IMPIANTI IDRICI,

396
00:20:10,311 --> 00:20:13,311
E QUELLI CHE
TRASPORTO GUIDA

397
00:20:13,395 --> 00:20:16,228
IN TUTTO QUESTO PAESE.

398
00:20:16,311 --> 00:20:20,478
IL RISULTATO COLLETTIVO
DI QUESTI TIPI DI ATTACCHI

399
00:20:20,561 --> 00:20:23,353
POTREBBE ESSERE UN CYBER PEARL HARBOUR.

400
00:20:23,436 --> 00:20:26,311
Riley: E COME PERSONE
SIAMO STATI AVVERTITI SU QUESTA NOZIONE
DEL CYBER PEARL HARBOR,

401
00:20:26,395 --> 00:20:28,353
quello che sembrano perdere è stato,
infatti,

402
00:20:28,436 --> 00:20:31,061
che gli Stati Uniti avevano istituito
un regime in cui,

403
00:20:31,144 --> 00:20:34,061
se loro, se la Russia venisse sconfitta
la rete elettrica

404
00:20:34,144 --> 00:20:36,061
o se la Cina crollasse
a, un gasdotto,

405
00:20:36,144 --> 00:20:38,978
dovrebbero aspettarsi
una risposta militare.

406
00:20:39,061 --> 00:20:42,228
IL GOVERNO AVEVA PIANI
PER UN ENORME, TIPO DI,

407
00:20:42,311 --> 00:20:44,061
GRANDE ATTACCO CONTRO
LA RETE ELETTRICA.

408
00:20:44,144 --> 00:20:46,770
QUELLO CHE NON HANNO FATTO VERAMENTE
ABBIAMO PIANI PER ERA

409
00:20:46,853 --> 00:20:49,978
questo tipo, tipo,
incrementale, colpire un'azienda,

410
00:20:50,061 --> 00:20:51,895
sai, distruggere il suo marchio.

411
00:20:51,978 --> 00:20:54,186
Distruggi la sua capacità
fare affari.

412
00:20:54,269 --> 00:20:56,395
COME RISPONDEREMO,
COME GOVERNO DEGLI STATI UNITI,

413
00:20:56,478 --> 00:20:58,645
A QUEL TIPO DI ATTACCHI?

414
00:21:07,770 --> 00:21:10,770
(cantando in coreano)

415
00:21:23,687 --> 00:21:26,937
Seth Rogen: HO INIZIATO CON SOLO
UN ENORME FASCINO

416
00:21:27,019 --> 00:21:28,812
CON LA COREA DEL NORD.

417
00:21:33,520 --> 00:21:37,186
Io e il mio compagno di scrittura Evan
leggerebbe articoli e libri

418
00:21:37,269 --> 00:21:39,019
e guardare documentari,
ed era proprio, come,

419
00:21:39,103 --> 00:21:41,103
infinitamente affascinante per noi.

420
00:21:41,186 --> 00:21:42,395
Ehi, chi è?

421
00:21:42,478 --> 00:21:44,311
Uomo: È Kim Jong-un.

422
00:21:44,395 --> 00:21:45,770
Che cosa?

423
00:21:45,853 --> 00:21:48,436
Rogen: E POI QUANDO
KIM JONG-UN HA PRESO IL SERVIZIO

424
00:21:48,520 --> 00:21:51,311
è quando l'idea davvero
espanso nelle nostre teste,

425
00:21:51,395 --> 00:21:54,478
perché ce ne siamo accorti
aveva più o meno la nostra età,

426
00:21:54,561 --> 00:21:56,645
ehm, e leggiamo di più
sulla sua vita,

427
00:21:56,728 --> 00:21:59,812
e lui stranamente era come
un personaggio molto simpatico

428
00:21:59,895 --> 00:22:01,561
dentro, in qualche modo.

429
00:22:05,186 --> 00:22:09,520
ABBIAMO INVENTATO QUESTA STORIA
DI UN RAGAZZO CHE OSPITA

430
00:22:09,603 --> 00:22:13,269
MOLTO SFRUTTANTE
TALK SHOW A TARDA NOTTE.

431
00:22:15,144 --> 00:22:19,228
KIM JONG-UN È UN GRANDE FAN
DEL SUO PROGRAMMA TV.

432
00:22:22,561 --> 00:22:24,478
QUINDI ABBIAMO UN'INTERVISTA CON LUI.

433
00:22:24,561 --> 00:22:26,311
E POI LA CIA DICE:

434
00:22:26,395 --> 00:22:28,228
perché lo saremo
i primi americani,

435
00:22:28,311 --> 00:22:30,186
sai, faccia a faccia con lui
da molto tempo,

436
00:22:30,269 --> 00:22:31,895
uh, potremmo ucciderlo.

437
00:22:35,853 --> 00:22:38,186
ABBIAMO PROPOSTO L'IDEA A SONY,

438
00:22:38,269 --> 00:22:40,395
E FONDAMENTALMENTE HANNO DETTO, COME:

439
00:22:40,478 --> 00:22:42,061
"Se prendi James Franco
in questo,

440
00:22:42,144 --> 00:22:44,019
faremo questo film
subito."

441
00:22:44,103 --> 00:22:45,853
E noi abbiamo detto: "Okay".

442
00:22:45,937 --> 00:22:50,103
(suona musica di chitarra)

443
00:22:51,144 --> 00:22:52,770
SE ricordo bene,

444
00:22:52,853 --> 00:22:56,853
SONO STATI LORO A SUGGERIRLO
CHE LO FACCIAMO REALMENTE

445
00:22:56,937 --> 00:22:58,228
KIM JONG-ONU.

446
00:23:01,103 --> 00:23:03,353
Era qualcosa che,
tipo, eravamo forse,
eravamo tipo,

447
00:23:03,436 --> 00:23:04,645
"Dobbiamo inventare un ragazzo?

448
00:23:04,728 --> 00:23:07,311
È troppo?" Ehm, e,

449
00:23:07,395 --> 00:23:09,645
Sony ha suggerito, ad esempio,
"Beh, chiamalo e basta
Kim Jong-un.

450
00:23:09,728 --> 00:23:12,019
Probabilmente è più divertente così."
Ok.

451
00:23:12,103 --> 00:23:14,103
(riproduzione di musica d'azione)

452
00:23:14,186 --> 00:23:16,019
♪ ♪

453
00:23:16,103 --> 00:23:18,186
QUINDI, QUANDO ESCE IL TRAILER,

454
00:23:18,269 --> 00:23:21,103
RILASCI DELLA COREA DEL NORD
UNA DICHIARAZIONE ATTRAVERSO L'ONU

455
00:23:21,186 --> 00:23:22,645
condannando il film.

456
00:23:22,728 --> 00:23:24,978
Giornalista:
LA COREA DEL NORD ACCUSA
GLI STATI UNITI

457
00:23:25,061 --> 00:23:28,061
DI "FOLLIA PROVOCATIVA".
UN "ATTO DI GUERRA".

458
00:23:28,144 --> 00:23:31,353
E PROMETTENDO "UN DECISIVO
E CONTROMISURA SPIETATA"

459
00:23:31,436 --> 00:23:34,311
SE GLI USA SUPPORTANO
L'USCITA DEL FILM.

460
00:23:38,269 --> 00:23:41,395
Michael Lynton:
STAVAMO CERCANDO DI CAPIRE
QUANTO SUL SERIO PRENDERE QUESTO

461
00:23:41,478 --> 00:23:44,478
E SE CI
ERA QUALCOSA CHE NOI
DOVREBBE PREOCCUPARSI.

462
00:23:44,561 --> 00:23:46,687
Ho chiamato un mio amico
al Dipartimento di Stato

463
00:23:46,770 --> 00:23:50,478
che mi ha indirizzato alla persona
che conosceva l'argomento.

464
00:23:52,478 --> 00:23:55,144
HANNO DETTO IL
GOVERNO NORDCOREA

465
00:23:55,228 --> 00:23:57,895
TENDE AD ESSERE INCLINATO
FARE MOLTE MINACCE.

466
00:23:58,019 --> 00:24:01,395
MA QUASI MAI EFFETTUATO
SU QUELLE MINACCE.

467
00:24:01,478 --> 00:24:03,311
E certamente non lo farebbero mai

468
00:24:03,395 --> 00:24:06,603
essere in grado di effettuare
su una minaccia sul suolo americano.

469
00:24:06,687 --> 00:24:09,520
Non c'era alcuna menzione
qualunque cosa del cyber.

470
00:24:11,186 --> 00:24:14,603
Rogen:
INTORNO A QUI, CONVERSAZIONI
INIZIATO A SALIRE,

471
00:24:14,687 --> 00:24:17,853
DEL TIPO "DOBBIAMO
ABBASSARLO UN PO'?"

472
00:24:19,186 --> 00:24:21,478
L'idea che forse, uh,

473
00:24:21,561 --> 00:24:26,019
uccidendo Kim Jong-un
quindi graficamente forse era, um,

474
00:24:26,103 --> 00:24:27,603
estremamente antagonista.

475
00:24:27,687 --> 00:24:32,687
♪ COME LI LASCI CADERE,
GIÙ, GIÙ ♪

476
00:24:36,853 --> 00:24:41,061
Lynton: SETH ROGEN E IL SUO GRUPPO
ERANO MOLTO RESISTENTI.

477
00:24:41,144 --> 00:24:44,937
HANNO SENTITO CHE AGGIUNGEVA
ALLA SATIRA.

478
00:24:45,019 --> 00:24:49,269
C'ERA MOLTO AVANTI E INDIETRO
E C'ERA UN PICCOLO
DI DISCUSSIONE SU DI QUESTO.

479
00:24:49,353 --> 00:24:52,728
MA ALLA FINE NOI
ARRIVATO A UN COMPROMESSO, penso.

480
00:24:54,311 --> 00:24:58,061
A QUEL PUNTO LO ABBIAMO SENTITO
AVEVAMO PRESO TUTTO IL
PRECAUZIONI NECESSARI.

481
00:24:58,144 --> 00:25:00,645
Abbiamo apportato le modifiche
alla foto che,

482
00:25:00,728 --> 00:25:04,061
sai, Sony ha pensato, o che il mio,
il mio datore di lavoro pensava che fosse,

483
00:25:04,144 --> 00:25:06,144
era necessario e, sai,

484
00:25:06,228 --> 00:25:08,228
il resto riguardava
far uscire il film.

485
00:25:08,311 --> 00:25:11,978
♪ ♪

486
00:25:12,061 --> 00:25:13,687
Sanger: NELLA COREA DEL NORD,

487
00:25:13,770 --> 00:25:15,812
LA RICOGNIZIONE
UFFICIO GENERALE,

488
00:25:15,895 --> 00:25:19,019
CHE È IL NORDCOREANO
EQUIVALENTE DELLA CIA,

489
00:25:19,103 --> 00:25:21,645
ABBANDONATO UN GIOVANE HACKER

490
00:25:21,728 --> 00:25:24,853
PER ANDARE IN CINA
E SUD-EST ASIATICO

491
00:25:24,937 --> 00:25:29,561
E METTERE INSIEME UNA SQUADRA
CHE SAREBBE INTERROTTA
I SISTEMI SONY.

492
00:25:30,853 --> 00:25:32,687
JIM CLAPPER È ANDATO IN COREA DEL NORD

493
00:25:32,770 --> 00:25:34,603
DURANTE LA METÀ
DELL'HACK DI SONY,

494
00:25:34,687 --> 00:25:37,353
ED HA INCONTRATO IL CAPO DEL
UFFICIO GENERALE DI RICOGNIZIONE.

495
00:25:37,436 --> 00:25:40,019
STAVA CERCANDO DI OTTENERE
IL RILASCIO DI DUE
AMERICANI LÀ

496
00:25:40,103 --> 00:25:41,978
MENTRE L'HACK ERA IN CORSO.

497
00:25:42,061 --> 00:25:45,728
E NON L'HA MAI SOLLEVATO
PERCHÉ NON L'HA MAI SAPUTO
STAVA SUCCEDENDO.

498
00:25:45,812 --> 00:25:49,103
I nordcoreani
ho affrontato questa cosa con pazienza,

499
00:25:49,186 --> 00:25:50,770
e in qualche modo brillantemente.

500
00:25:52,603 --> 00:25:57,228
NEL SETTEMBRE DEL 2014,
HANNO IRROTTO
I SISTEMI SONY.

501
00:26:00,186 --> 00:26:02,978
MA NON L'HANNO FATTO SOLO ALLORA
GIRA VOLTI E ATTACCA.

502
00:26:03,061 --> 00:26:05,728
HANNO PASSATO SETTIMANE AD ESAMARE

503
00:26:05,812 --> 00:26:09,812
COME CIASCUN ELEMENTO
DELLE OPERAZIONI DI SONY

504
00:26:09,895 --> 00:26:11,770
SONO STATI LEGATI
IL SISTEMA INFORMATICO.

505
00:26:11,853 --> 00:26:14,269
SI NASCONO NEL SISTEMA
ABBASTANZA LUNGO

506
00:26:14,353 --> 00:26:17,645
PER CAPIRE COME FANNO
POTREBBE FARE IL MASSIMO DANNO.

507
00:26:17,728 --> 00:26:21,395
E non è stato fino a quando
proprio intorno al Ringraziamento,

508
00:26:21,478 --> 00:26:24,353
due mesi dopo,
che hanno colpito.

509
00:26:27,978 --> 00:26:30,853
Lynton: Stavo andando al lavoro.
IL MIO TELEFONO HA SUONATO IN MACCHINA.

510
00:26:30,937 --> 00:26:34,311
IL DIRETTORE FINANZIARIO
DELL'AZIENDA MI HA CHIAMATO

511
00:26:34,395 --> 00:26:36,520
E DICE: "NOI ABBIAMO
UN VERO PROBLEMA SUL LAVORO.

512
00:26:36,603 --> 00:26:39,269
TUTTE LE EMAIL SONO ANDATE GIÙ."

513
00:26:39,353 --> 00:26:41,812
Nessuno è stato in grado
per recuperare qualsiasi dato.

514
00:26:41,895 --> 00:26:44,311
E con il passare della giornata,
divenne subito evidente

515
00:26:44,395 --> 00:26:47,436
che era ben oltre.
Che in effetti, abbiamo avuto...

516
00:26:47,520 --> 00:26:51,061
Praticamente il 70%.
dei nostri computer erano stati
messo fuori combattimento.

517
00:26:51,144 --> 00:26:52,687
Era stato rovinato, francamente.

518
00:26:52,770 --> 00:26:55,687
Giornalista: VIOLAZIONE GRAVE A
IMMAGINI SONY DELLA SCORSA SETTIMANA.

519
00:26:55,770 --> 00:26:58,603
È APPARSO UNO SCHELETRO
SUI COMPUTER SONY PICTURE

520
00:26:58,687 --> 00:27:01,353
CON UN PICCOLO MESSAGGIO
CHE Affermava che lo avrebbero fatto
STATO HACKERATO DA UN GRUPPO

521
00:27:01,436 --> 00:27:03,103
CHIAMANDO SE STESSO
"GUARDIANI DELLA PACE".

522
00:27:03,186 --> 00:27:04,937
Giornalista 2: CHIUNQUE SIANO,
I GUARDIANI DELLA PACE

523
00:27:05,019 --> 00:27:06,770
HO GIÀ FATTO UN VERO DANNO.

524
00:27:06,853 --> 00:27:09,687
Giornalista 3:
I DIPENDENTI COMUNICANO
CON UN ALBERO TELEFONICO,

525
00:27:09,770 --> 00:27:14,103
E PERSONE PAGATE CON
ASSEGNI DI CARTA TAGLIATI DA UNA MACCHINA
TIRATO DAL DEPOSITO.

526
00:27:14,186 --> 00:27:15,687
Giornalista 4:
SONY, QUANDO AVRÀ FATTO QUESTO,

527
00:27:15,770 --> 00:27:17,687
PERDERÀ
DECINE DI MILIONI DI DOLLARI

528
00:27:17,770 --> 00:27:19,728
MI SONO APPENA RIPRESA DA
QUESTO ATTACCO.

529
00:27:19,812 --> 00:27:23,311
È un costo enorme,
solo in termini di impatto
dell'infrastruttura informatica.

530
00:27:23,395 --> 00:27:26,395
Ma cosa ancora più importante,
è un costo enorme per il marchio,

531
00:27:26,478 --> 00:27:28,436
perché rubano
molti dati in questo attacco,

532
00:27:28,520 --> 00:27:30,186
e poi iniziano
rilasciandolo pubblicamente.

533
00:27:30,269 --> 00:27:31,937
Giornalista 1:
LA BIANCHERIA SPORCA DI TINSELTOWN

534
00:27:32,019 --> 00:27:33,895
È DISPONIBILE IN VISTA SEMPLICE.

535
00:27:33,978 --> 00:27:35,353
E non è carino.

536
00:27:35,436 --> 00:27:36,728
Giornalista 2:
CO-PRESIDENTE DELLO STUDIO

537
00:27:36,812 --> 00:27:38,228
E POTENTE
PRODUTTORE DI HOLLYWOOD

538
00:27:38,311 --> 00:27:40,687
SCHERZI RAZZIALI USATI PER PRENDERE IN GIOCO
IL PRESIDENTE OBAMA.

539
00:27:40,770 --> 00:27:42,645
Giornalista 3:
UN TOP PRODUTTORE CHE CRITICA

540
00:27:42,728 --> 00:27:45,311
IL TALENTO E L'EGO DI ANGELINA JOLIE.

541
00:27:45,395 --> 00:27:46,978
Questi sono succosi.

542
00:27:47,061 --> 00:27:50,061
Dmitri Alperovich:
ABBIAMO VISTO HACKER CRIMINALI
E HACKTIVISTI

543
00:27:50,144 --> 00:27:52,144
USA QUESTA TECNICA DI HACK AND DUMP

544
00:27:52,228 --> 00:27:55,311
PER INTIMIDARE LE VITTIME
SU PICCOLA SCALA.

545
00:27:55,395 --> 00:27:57,478
Quella è stata la prima volta
avevamo visto uno stato-nazione

546
00:27:57,561 --> 00:27:59,019
farlo in modo molto efficace.

547
00:27:59,103 --> 00:28:00,645
La prima cosa che
lo hanno fatto i nordcoreani

548
00:28:00,728 --> 00:28:02,228
è stato dato ai giornalisti.

549
00:28:02,311 --> 00:28:04,937
E poi, quando l'hanno fatto
esaurito quel canale,

550
00:28:05,019 --> 00:28:06,728
lo hanno dato a WikiLeaks.

551
00:28:09,687 --> 00:28:12,520
Zegart:
TUTTO QUESTO ERA MOLTO PREZIOSO
INFORMAZIONI ALLA SOCIETA'.

552
00:28:12,603 --> 00:28:15,812
SEGRETI COMMERCIALI, COME SCRITTI
PRIMA CHE I FILM VENIVANO USCITI,

553
00:28:15,895 --> 00:28:19,228
INFORMAZIONI CONTRATTUALI DETTAGLIATE
SU QUANTO ERA STATO PAGATO
A CHI.

554
00:28:19,311 --> 00:28:22,019
A proposito, Seth Rogen ce l'ha fatta
altri due milioni di dollari

555
00:28:22,103 --> 00:28:25,353
-del co-protagonista James Franco.
-Mm...

556
00:28:25,436 --> 00:28:27,687
Non lo daresti per scontato
la proprietà rubata di qualcuno

557
00:28:27,770 --> 00:28:30,311
sarebbe stato realizzato all'istante

558
00:28:30,395 --> 00:28:32,520
disponibile per il consumo pubblico

559
00:28:32,603 --> 00:28:34,269
dai media.

560
00:28:34,353 --> 00:28:37,019
SONY SONO STATE LE VITTIME
DI UN CRIMINE.

561
00:28:37,103 --> 00:28:39,395
E POI I MEDIA
HA PRESO LE VITTIME DI UN CRIMINE

562
00:28:39,478 --> 00:28:41,144
e ne ho fatti cento
milioni di volte peggio.

563
00:28:41,228 --> 00:28:44,728
Vuoi che assassiniamo
il leader della Corea del Nord?

564
00:28:44,812 --> 00:28:46,687
-SÌ.
-Che cosa?

565
00:28:46,770 --> 00:28:48,478
James Franco, Seth Rogen
qui adesso.

566
00:28:48,561 --> 00:28:51,728
E questo è ciò che fa il mondo intero
sta facendo proprio adesso, dicendo:
"Cosa?"

567
00:28:51,812 --> 00:28:53,103
(ridendo)

568
00:28:53,186 --> 00:28:55,103
Rogen: VADO A NEW YORK

569
00:28:55,186 --> 00:28:58,561
PER FARE, COME, L'ULTIMA SETTIMANA
DI PROMOZIONE DEL FILM.

570
00:28:58,645 --> 00:29:00,144
E' UNA COSA MOLTO STRANA DA FARE.

571
00:29:00,228 --> 00:29:03,395
Per promuovere una cosa
che sta causando il mondo

572
00:29:03,478 --> 00:29:05,228
angoscia in quel momento.

573
00:29:05,311 --> 00:29:10,228
Ed è allora che, tipo,
è davvero salito di un livello.

574
00:29:10,311 --> 00:29:14,978
Gli hacker hanno minacciato
contro chiunque vada
per vedere il nuovo film di Sony.

575
00:29:15,061 --> 00:29:18,770
Giornalista:
QUESTO MESSAGGIO AVVERTE GLI SPETTATORI DEL CINEMA
STARE LONTANO DAI TEATRI.

576
00:29:18,853 --> 00:29:21,728
IL GRUPPO MINACCIA
PER CONSEGNARE QUELLO CHE CHIAMA
È "REGALO DI NATALE".

577
00:29:21,812 --> 00:29:24,728
Sono letteralmente salito su un aereo
e lasciò New York nel
nel bel mezzo del mio tour stampa.

578
00:29:24,812 --> 00:29:26,645
Penso che stavo, tipo,
sulla strada per fare "Jimmy Fallon"

579
00:29:26,728 --> 00:29:28,978
e io pensavo,
"Andiamo all'aeroporto.
Come...

580
00:29:29,061 --> 00:29:31,269
Non penso che questo film lo sia
uscite, ragazzi."

581
00:29:33,520 --> 00:29:36,269
E SONO TORNATO A LA,
E SONO ANDATO A SONY,

582
00:29:36,353 --> 00:29:38,895
ED ERA COME: "QUAL È IL PIANO?
COME, SARÀ TIRATO
DAI TEATRI?

583
00:29:38,978 --> 00:29:41,978
Sembra che le persone
non voglio giocare
il film."

584
00:29:45,103 --> 00:29:48,603
Lynton: QUANDO È USCITA L'EMAIL
CHE COMPORTAVA MINACCE FISICHE,

585
00:29:48,687 --> 00:29:52,103
ci sono state molte conversazioni
con i teatri che è successo

586
00:29:52,186 --> 00:29:55,269
dove stavano chiedendo
ritardare il rilascio di
l'immagine.

587
00:29:55,353 --> 00:30:00,019
Penso che Michael Lynton
non volevo andarmene
i proprietari del teatro,

588
00:30:00,103 --> 00:30:02,103
lo sai,
sembrando il cattivo.

589
00:30:02,186 --> 00:30:04,395
Allora lui ha detto:
"Ritirerò il film.

590
00:30:04,478 --> 00:30:08,186
"Voglio solo dire...
è... è, è tirato.

591
00:30:08,269 --> 00:30:10,645
"E dobbiamo venire tutti
come un fronte unico,

592
00:30:10,728 --> 00:30:12,395
e dirlo
questo è quello che vogliamo."

593
00:30:12,478 --> 00:30:14,561
E noi eravamo tipo,
"Assolutamente no."

594
00:30:14,645 --> 00:30:18,311
Giornalista:
OGGI SONY ANNULLATO
L'USCITA DEL GIORNO DI NATALE

595
00:30:18,395 --> 00:30:19,436
DE "L'INTERVISTA".

596
00:30:19,520 --> 00:30:20,728
Giornalista 2: GLI HACKER VINCONO.

597
00:30:20,812 --> 00:30:22,061
NON LO SO
COME ALTRO INQUADRARLO

598
00:30:22,144 --> 00:30:23,478
ORA CHE SONY HA ANNULLATO

599
00:30:23,561 --> 00:30:24,770
L'USCITA DI "L'INTERVISTA"

600
00:30:24,853 --> 00:30:25,978
QUELLA PAROLA SULLA COREA DEL NORD

601
00:30:26,061 --> 00:30:27,895
CON PROTAGONISTA JAMES FRANCO
E SETH ROGEN.

602
00:30:29,728 --> 00:30:31,603
Rogen: UN PAIO DI GIORNI DOPO,

603
00:30:31,687 --> 00:30:35,436
ERAVAMO TUTTI RIUNITI
NEL NOSTRO BUNGALOW SUL LOTTO SONY.

604
00:30:35,520 --> 00:30:37,812
E loro dicevano:
"C'è una stampa
conferenza in arrivo,

605
00:30:37,895 --> 00:30:39,687
e Obama lo farà
parlarne, credo."

606
00:30:39,770 --> 00:30:42,186
E noi, eravamo tipo,
"Non ne parlerà."

607
00:30:42,269 --> 00:30:43,645
Come, ed è stato come
la prima domanda.

608
00:30:43,728 --> 00:30:45,311
Reporter:
Grazie, signor Presidente. ehm,

609
00:30:45,395 --> 00:30:47,186
cominciamo dalla Corea del Nord,
perché sembra che sia così

610
00:30:47,269 --> 00:30:48,812
l'argomento più importante di oggi.

611
00:30:48,895 --> 00:30:53,144
Uh, cosa significa un proporzionale?
la risposta assomiglia a,

612
00:30:53,228 --> 00:30:55,353
uh, all'hacking della Sony?

613
00:30:55,436 --> 00:30:58,853
La domanda in quel momento
era, beh, quanto fosse serio
un affare è questo?

614
00:30:58,937 --> 00:31:03,019
E prima che tu lo sapessi,
era un internazionale
incidente di sicurezza

615
00:31:03,103 --> 00:31:05,603
che ha coinvolto il presidente
degli Stati Uniti.

616
00:31:07,561 --> 00:31:11,478
Hurd: SE LA COREA DEL NORD
LANCIATO UN MISSILE

617
00:31:11,561 --> 00:31:14,019
a San Francisco,

618
00:31:14,103 --> 00:31:18,228
tutti sanno cosa
gli Stati Uniti d’America,
la nostra risposta sarebbe.

619
00:31:18,311 --> 00:31:21,186
Giusto? Questo è un
attacco fisico contro fisico.

620
00:31:21,269 --> 00:31:24,311
Ma cos'è un
attacco digitale su digitale,

621
00:31:24,395 --> 00:31:26,186
e qual è il
risposta adeguata?

622
00:31:26,269 --> 00:31:29,269
John McCain all'epoca disse:
"Questo è un atto di guerra."

623
00:31:29,353 --> 00:31:32,395
È una nuova forma di guerra
in cui siamo coinvolti,

624
00:31:32,478 --> 00:31:35,269
e dobbiamo reagire,
e reagire vigorosamente.

625
00:31:35,353 --> 00:31:37,311
Il presidente Obama
non volevo andarci.

626
00:31:38,520 --> 00:31:40,561
Eric Rosenbach: QUANDO ERAVAMO DENTRO
QUELLE CONVERSAZIONI

627
00:31:40,645 --> 00:31:42,019
ENTRAMBI NEL
DIPARTIMENTO DELLA DIFESA

628
00:31:42,103 --> 00:31:43,395
E NELLA CASA BIANCA,

629
00:31:43,478 --> 00:31:45,645
hai paura che se vai troppo forte

630
00:31:45,728 --> 00:31:46,728
contro i nordcoreani

631
00:31:46,812 --> 00:31:48,603
diventa reale
conflitto militare.

632
00:31:48,687 --> 00:31:50,561
L'ULTIMA COSA CHE VUOI

633
00:31:50,645 --> 00:31:52,812
È FARE QUALCOSA
CHE LO CALIBRA,

634
00:31:52,895 --> 00:31:54,895
e i nordcoreani
poi ha colpito gli Stati Uniti

635
00:31:54,978 --> 00:31:56,353
nella nostra critica
infrastrutture, giusto?

636
00:31:56,436 --> 00:31:58,895
Non sapevamo se
erano nella griglia

637
00:31:58,978 --> 00:32:00,228
e potrebbe togliere qualcosa.

638
00:32:00,311 --> 00:32:04,019
Risponderemo.
Uh, risponderemo
proporzionalmente,

639
00:32:04,103 --> 00:32:07,186
e noi risponderemo, uh,
in un luogo e in un tempo,

640
00:32:07,269 --> 00:32:09,353
e il modo che scegliamo.

641
00:32:09,436 --> 00:32:11,395
Non è una cosa del genere
annuncerò,

642
00:32:11,478 --> 00:32:13,061
ehm, qui oggi
in una conferenza stampa.

643
00:32:13,144 --> 00:32:15,853
Nessuno lo sa veramente
quello che dice il governo americano
fatto alla Corea del Nord.

644
00:32:15,937 --> 00:32:18,895
Ci sono resoconti della stampa
questo lo suggerisce

645
00:32:19,019 --> 00:32:20,478
non molto tempo dopo l'hacking di Sony,

646
00:32:20,561 --> 00:32:22,812
all'improvviso, quello della Corea del Nord
Internet non funzionava.

647
00:32:22,895 --> 00:32:25,186
ANCHE SE FOSSE IL
GOVERNO DEGLI STATI UNITI

648
00:32:25,269 --> 00:32:27,103
CHE HA CHIUSO INTERNET
DELLA COREA DEL NORD,

649
00:32:27,186 --> 00:32:29,937
ALL'ORA, COREA DEL NORD
AVEVA 28 SITI WEB.

650
00:32:30,019 --> 00:32:32,269
DUNQUE GLI STATI UNITI
È MOLTO PIÙ VULNERABILE

651
00:32:32,353 --> 00:32:36,520
agli attacchi informatici rispetto a molti
dei paesi che lo sono
cercando di attaccarci.

652
00:32:38,186 --> 00:32:40,395
Lynton: IL PRESIDENTE
NON NECESSARIAMENTE

653
00:32:40,478 --> 00:32:42,436
avere una risposta a questo,
a loro,

654
00:32:42,520 --> 00:32:45,937
E COSÌ HA SCELTO
PER PARLARE DI SONY.

655
00:32:46,019 --> 00:32:48,061
Non possiamo avere una società

656
00:32:48,144 --> 00:32:51,103
in cui qualche dittatore da qualche parte

657
00:32:51,186 --> 00:32:55,436
può iniziare a imporre la censura
qui negli Stati Uniti.

658
00:32:55,520 --> 00:32:57,353
Lui diceva: "Sì,
i cinema dovrebbero trasmetterlo."

659
00:32:57,436 --> 00:33:00,353
Uhm: "Non dobbiamo soccombere
a queste minacce."

660
00:33:00,436 --> 00:33:02,937
E noi tutti abbiamo detto: "Fantastico!"

661
00:33:03,019 --> 00:33:05,895
MA TUTTI SEMPLICEMENTE SALVATI.
(ride)

662
00:33:06,853 --> 00:33:08,311
Lynton: CERTAMENTE C'ERA
DELUSIONE

663
00:33:08,395 --> 00:33:09,687
DA PARTE DEI REALIZZATORI

664
00:33:09,770 --> 00:33:11,853
che non lo avrebbero fatto
vedere il film, sai,

665
00:33:11,937 --> 00:33:13,645
nei teatri
in tutto il paese.

666
00:33:13,728 --> 00:33:16,645
Li abbiamo rassicurati
che intendevamo fare
far uscire il film.

667
00:33:16,728 --> 00:33:18,520
Ho chiamato Eric Schmidt di Google.

668
00:33:18,603 --> 00:33:20,978
LUI E LA GENTE DI GOOGLE
SENTIVO CHE ERA IMPORTANTE

669
00:33:21,061 --> 00:33:25,436
CHE L'IMMAGINE FUORI,
E HANNO OFFERTO A
METTILO FUORI SULLA LORO PIATTAFORMA.

670
00:33:31,353 --> 00:33:33,103
Rogen: INFINE,

671
00:33:33,186 --> 00:33:35,019
LASCIANO I TEATRI
CHI VOLEVA GIOCARLO, GIOCARLO.

672
00:33:35,103 --> 00:33:37,770
ERA IN, COME, 20 TEATRI
O QUALCOSA DEL SIMILE.

673
00:33:37,853 --> 00:33:40,353
Uhm, penso che lo sia
ancora Google Play

674
00:33:40,436 --> 00:33:42,853
il numero uno di sempre
film scaricato.

675
00:33:42,937 --> 00:33:47,186
♪ COME LI LASCI CADERE,
GIÙ, GIÙ ♪

676
00:33:47,269 --> 00:33:50,603
Rogen: E INOLTRE, LA SCENA
VIENE RILASCIATO.

677
00:33:50,687 --> 00:33:52,645
"IL VERGINE"
O QUALCOSA DEL SIMILE

678
00:33:52,728 --> 00:33:54,687
ATTRAVERSA IL FILMATO HACKERATO,

679
00:33:54,770 --> 00:33:56,978
TROVA LO SCATTO DI
LA TESTA DI KIM JONG-UN ESPLODE,

680
00:33:57,061 --> 00:34:01,103
e pubblica proprio questo online
affinché tutti possano semplicemente vederlo.

681
00:34:01,937 --> 00:34:05,269
♪ ♪

682
00:34:06,603 --> 00:34:08,978
Zegart: QUESTO È STATO UN GRANDE AFFARE.

683
00:34:09,061 --> 00:34:11,478
CHE UN PAESE COSÌ POVERO,

684
00:34:11,561 --> 00:34:14,645
ED HA SOLO IL DIECI PER CENTO
DELLA SUA POPOLAZIONE
CON I CELLULARI,

685
00:34:14,728 --> 00:34:16,937
POTREBBE EFFETTIVAMENTE SALVARE
UN ATTACCO CIBERNETICO

686
00:34:17,019 --> 00:34:19,478
CONTRO UNO DEI NOSTRI PIÙ
POTENTI STUDI CINEMATOGRAFICI

687
00:34:19,561 --> 00:34:23,436
E UNA GRANDE AZIENDA,
E CREARE UN INTERNAZIONALE
CRISI.

688
00:34:28,019 --> 00:34:31,645
Hurd: L'ATTACCO SONY CAMBIATO
LA PERCEZIONE DEL PUBBLICO

689
00:34:31,728 --> 00:34:33,687
DI COSA ERA UN ATTACCO INFORMATICO.

690
00:34:33,770 --> 00:34:35,853
PRIMA DI SONY, LA GENTE CREDEVA,

691
00:34:35,937 --> 00:34:39,353
"Oh, qualcuno ci sta provando
PER RUBARE LA MIA CARTA DI CREDITO
INFORMAZIONI."

692
00:34:39,436 --> 00:34:43,853
"STANNO TENTANDO DI RUBARE
LA MIA PREVIDENZA SOCIALE IN
ORDINE DI COMMETTERE UNA FRODE."

693
00:34:43,937 --> 00:34:47,728
SONY È STATO PURAMENTE UN ATTACCO
PER DISTRUGGERE.

694
00:34:47,812 --> 00:34:52,186
♪

695
00:35:01,269 --> 00:35:04,103
James Clapper:
2014 HA VISTO, PER LA PRIMA VOLTA,

696
00:35:04,186 --> 00:35:07,353
ATTACCHI CIBERNETICI DISTRUTTIVI
EFFETTUATO SUL SUOLO AMERICANO

697
00:35:07,436 --> 00:35:09,186
DA ENTITÀ-STATO-NAZIONE.

698
00:35:09,269 --> 00:35:11,395
SEGNATO PER PRIMO DA
L'ATTACCO IRANIANO

699
00:35:11,478 --> 00:35:13,812
CONTRO LE SABBIE DI LAS VEGAS
AZIENDA DEL CASINÒ

700
00:35:13,895 --> 00:35:15,353
UN ANNO FA QUESTO MESE,

701
00:35:15,436 --> 00:35:19,186
E L'ATTACCO DELLA COREANA DEL NORD
CONTRO SONY A NOVEMBRE.

702
00:35:19,269 --> 00:35:22,436
Mentre entrambi questi
le nazioni ne hanno di meno
capacità tecniche

703
00:35:22,520 --> 00:35:24,853
rispetto alla Russia
e la Cina,

704
00:35:24,937 --> 00:35:27,436
questi attacchi distruttivi
dimostrarlo

705
00:35:27,520 --> 00:35:32,436
Iran e Corea del Nord
sono motivati e
attori informatici imprevedibili.

706
00:35:32,520 --> 00:35:34,520
Russia e Cina
continuare a svilupparsi

707
00:35:34,603 --> 00:35:37,103
molto sofisticato
programmi informatici.

708
00:35:37,186 --> 00:35:39,144
E mentre non posso andare
nel dettaglio qui,

709
00:35:39,228 --> 00:35:41,269
la minaccia informatica russa
è più grave

710
00:35:41,353 --> 00:35:43,645
di quanto avevamo valutato in precedenza.

711
00:35:54,728 --> 00:35:57,895
Alperovich:
DI QUESTI GIORNI BISOGNA SEMPRE
FATTI ASSUMERE DAGLI AVVOCATI,

712
00:35:57,978 --> 00:36:00,603
PERCHÉ GLI AVVOCATI LO SONO
LA PRIMA CHIAMATA DI UN'AZIENDA
VIENE HACKERATO.

713
00:36:00,687 --> 00:36:02,937
Perché potrebbe esserci
cause legali che sarebbero seguite

714
00:36:03,019 --> 00:36:04,770
da... dall'annuncio
sulla breccia,

715
00:36:04,853 --> 00:36:07,853
quindi, molto, molto tipico
riceviamo una chiamata da
uno studio legale che dice:

716
00:36:07,937 --> 00:36:10,770
"Uno dei nostri clienti, uh,
pensa che potrebbero avere un problema.

717
00:36:10,853 --> 00:36:11,978
Puoi venire ad aiutarli?"

718
00:36:12,061 --> 00:36:13,853
In questo caso si trattava del DNC.

719
00:36:16,937 --> 00:36:18,395
LA CHIAMATA È ARRIVATA UN VENERDÌ,

720
00:36:18,478 --> 00:36:20,812
Quindi ci sono voluti pochi giorni
PER NOI ENTRARE IN RETE

721
00:36:20,895 --> 00:36:24,311
E TROVARE LE MACCHINE INFETTE
IN RETE.

722
00:36:24,395 --> 00:36:25,978
Questo non era solo su un sistema.

723
00:36:26,061 --> 00:36:29,144
C'erano centinaia di sistemi
che venivano colpiti.

724
00:36:30,353 --> 00:36:32,269
INIZIAMO A GUARDARE IL MALWARE

725
00:36:32,353 --> 00:36:35,561
E LO CAPISCO IMMEDIATAMENTE
QUESTO ERA IL MALWARE CHE ABBIAMO VISTO
MOLTE VOLTE PRIMA.

726
00:36:35,645 --> 00:36:39,395
CHE ABBIAMO MOLTA FIDUCIA
ATTRIBUZIONE AL GRU,

727
00:36:39,478 --> 00:36:41,645
IL RUSSO
INTELLIGENZA MILITARE.

728
00:36:45,937 --> 00:36:48,520
LI VEDIAMO DIFFONDERE
DI SISTEMA IN SISTEMA,

729
00:36:48,603 --> 00:36:51,478
TOCCA I FILE, PRENDI QUEI FILE
FUORI DALLA RETE,

730
00:36:51,561 --> 00:36:53,770
RUBARE DATI,
MONITORARE TUTTO.

731
00:36:53,853 --> 00:36:55,395
Non puoi semplicemente spegnere
una macchina

732
00:36:55,478 --> 00:36:56,937
perché sono ovunque.

733
00:36:57,019 --> 00:36:59,186
Quindi devi chiudere
tutto giù, ehm,

734
00:36:59,269 --> 00:37:02,103
e trascorrere diversi giorni
ricostruendo tutto
l'infrastruttura.

735
00:37:02,186 --> 00:37:05,937
Abbiamo detto al DNC
"Quando ci vuoi
fare questa riparazione?"

736
00:37:06,019 --> 00:37:07,520
(applauso)

737
00:37:07,603 --> 00:37:10,687
ALL'ORA, LE PRIMARIE
ERANO IN PIENA ATTIVITA'.

738
00:37:10,770 --> 00:37:13,395
HILLARY CLINTON NON L'AVEVA ANCORA
HA BLOCCATO LA SUA NOMINA,

739
00:37:13,478 --> 00:37:16,978
così hanno detto,
"Organizziamone quattro
o tra cinque settimane,

740
00:37:17,061 --> 00:37:20,228
ehm, quando ci saranno le primarie
sono finiti e noi no
sotto tiro."

741
00:37:20,311 --> 00:37:22,978
Aspettando qualche settimana
non sembrava scandaloso.

742
00:37:23,061 --> 00:37:24,395
Ovviamente finito
quel periodo di tempo,

743
00:37:24,478 --> 00:37:25,978
continuarono i russi
rubare documenti,

744
00:37:26,061 --> 00:37:28,645
e siamo un po' impotenti
guardandoli.

745
00:37:30,603 --> 00:37:34,395
Hillary Clinton:
ERO VERAMENTE CONFUSO
E DISTURBATO

746
00:37:34,478 --> 00:37:36,812
DA QUELLO CHE STAVA SUCCEDENDO.

747
00:37:36,895 --> 00:37:41,186
Ma inizialmente, l'FBI
non ho preso tutto questo
sul serio,

748
00:37:41,269 --> 00:37:44,770
e quindi non stava aumentando
al livello di,

749
00:37:44,853 --> 00:37:49,061
di urgente, sai,
cinque allarmi antincendio, esercitazione.

750
00:37:49,144 --> 00:37:51,269
Barack Obama:
VOGLIO FARMI CONGRATULAZIONI
HILLARY CLINTON

751
00:37:51,353 --> 00:37:55,144
SUL FARE LA STORIA COME IL
CANDIDATO DEMOCRATICO PRESUNTIVO

752
00:37:55,228 --> 00:37:58,103
-PER IL PRESIDENTE DEL
GLI STATI UNITI.
-(applauso)

753
00:37:58,186 --> 00:38:00,603
Alperovich:
FINALMENTE, NEL GIUGNO DEL 2016,

754
00:38:00,687 --> 00:38:03,019
ABBIAMO CALCIATO I RUSSI
FUORI DALLA RETE DNC.

755
00:38:03,103 --> 00:38:04,520
Questo solo per la CNN.

756
00:38:04,603 --> 00:38:06,937
Hacker russi
è riuscito ad infiltrarsi

757
00:38:07,019 --> 00:38:09,603
la rete informatica
al Democratico
Comitato Nazionale.

758
00:38:09,687 --> 00:38:13,103
I ricercatori lo erano
vagare per la rete
da circa un anno,

759
00:38:13,186 --> 00:38:15,269
ma sono stati rimossi questo fine settimana.

760
00:38:15,353 --> 00:38:16,687
Abbiamo parlato con i funzionari del DNC.

761
00:38:16,770 --> 00:38:19,520
Abbiamo parlato anche con l'esterno
azienda portata dal DNC

762
00:38:19,603 --> 00:38:21,520
quando si sono riconosciuti
che c'era un problema qui.

763
00:38:21,603 --> 00:38:22,978
Quella ditta chiamata CrowdStrike.

764
00:38:23,061 --> 00:38:26,186
C'è stato un piccolo inconveniente
sul, sul,
sul ciclo delle notizie

765
00:38:26,269 --> 00:38:29,144
quel giorno, di "Oh,
La Russia sta hackerando il DNC,"

766
00:38:29,228 --> 00:38:31,645
ma media nazionali
è andato avanti nel giro di poche ore,

767
00:38:31,728 --> 00:38:34,520
e, ehm, ho pensato
sarebbe stato così
la fine della storia.

768
00:38:37,186 --> 00:38:41,395
MA POI LA VIGILIA
DEL DEMOCRATICO
CONVENZIONE NAZIONALE...

769
00:38:43,520 --> 00:38:46,395
WIKILEAKS SCARICA LE EMAIL.

770
00:38:49,061 --> 00:38:51,978
Lester Holt:
BUONA SERA. LA LORO FESTA
PRESIDENTE FUORI PROGRAMMA,

771
00:38:52,061 --> 00:38:53,978
un'apparente violazione di posta elettronica russa,

772
00:38:54,061 --> 00:38:56,478
e ora una rivolta tra
Sostenitori di Bernie Sanders.

773
00:38:56,561 --> 00:39:00,019
Benvenuti al primo giorno
del Democratico
Convenzione Nazionale.

774
00:39:02,228 --> 00:39:05,353
Riley: LE INFORMAZIONI RUBATE
DA QUEI SERVER NEL DNC,

775
00:39:05,436 --> 00:39:07,728
IMPROVVISAMENTE COMINCIA A
SUPERFICIARE IN QUESTO MODO

776
00:39:07,812 --> 00:39:09,770
questo era stato presagito da
l'attacco alla Sony,

777
00:39:09,853 --> 00:39:11,019
e l'attacco della Sands Corp.

778
00:39:11,103 --> 00:39:12,812
Giornalista:
EMAIL RILASCIATE DA WIKILEAKS,

779
00:39:12,895 --> 00:39:16,228
DIMOSTRARE CHE IL DNC ERA FAVOREVOLE
HILLARY CLINTON SOPRA LEVIGATRICI.

780
00:39:16,311 --> 00:39:19,186
Esce attraverso WikiLeaks,
che fa tutto
ricercabile in modo da poter essere

781
00:39:19,269 --> 00:39:21,520
sai, ci sarà una discarica
di 20.000 email

782
00:39:21,603 --> 00:39:23,603
e devi semplicemente digitare alcuni nomi
se sei un giornalista,

783
00:39:23,687 --> 00:39:25,061
e all'improvviso hai una storia.

784
00:39:25,144 --> 00:39:26,853
Giornalista:
LE MIGLIAIA DI EMAIL HACKERATE

785
00:39:26,937 --> 00:39:28,103
PERDUTO A WIKILEAKS

786
00:39:28,186 --> 00:39:30,353
HA SCOCCATO IL DEMOCRATICO
COMITATO NAZIONALE.

787
00:39:30,436 --> 00:39:31,770
(uomo che parla)

788
00:39:31,853 --> 00:39:33,061
Sono così orgoglioso...

789
00:39:33,144 --> 00:39:35,395
(uomo che parla)

790
00:39:35,478 --> 00:39:37,561
John Podesta: UNA DELLE COSE
STANNO FACENDO

791
00:39:37,645 --> 00:39:43,728
stava cercando di creare problemi
tra i delegati di Bernie

792
00:39:43,812 --> 00:39:45,728
e, e, e le nostre forze.

793
00:39:45,812 --> 00:39:48,269
Giornalista:
SOSTENITORI DI BERNIE SANDERS
DITE LE EMAIL PROVATE

794
00:39:48,353 --> 00:39:50,812
LA FESTA FAVORITA
HILLARY CLINTON DA SEMPRE.

795
00:39:50,895 --> 00:39:52,812
Ha appena convalidato
tutto ciò che abbiamo pensato.

796
00:39:52,895 --> 00:39:55,520
Che tutto era completamente truccato
fin dall'inizio.

797
00:39:55,603 --> 00:39:58,269
Alex Stamos:
UTILIZZANDO QUEL MATERIALE RUBATO,

798
00:39:58,353 --> 00:40:01,937
I MEDIA HANNO PROIETTATO L'IDEA
CHE IL DNC AVEVA TRUCCO
L'INTERO PROCESSO

799
00:40:02,019 --> 00:40:04,311
CONTRO BERNIE SANDERS.
ED ESISTE UN NUCLEO DI VERITÀ.

800
00:40:04,395 --> 00:40:07,812
Chiaramente ci sono persone
nel DNC a cui non piaceva
Bernie Sanders.

801
00:40:07,895 --> 00:40:09,603
Ma questo non significa
l'intero processo è truccato.

802
00:40:09,687 --> 00:40:12,770
E i media hanno permesso loro di andarsene
dal nocciolo della verità

803
00:40:12,853 --> 00:40:14,728
alla saggezza convenzionale,

804
00:40:14,812 --> 00:40:16,353
PERCHÉ VENDEVA CARTA,

805
00:40:16,436 --> 00:40:19,561
E HA CONVINTO LA GENTE A GUARDARE LA TV.

806
00:40:19,645 --> 00:40:23,478
MA SI STANNO AMPLIFICANDO
I MESSAGGI CHE IL
I RUSSI VOGLIONO AMPLIFICATI.

807
00:40:26,311 --> 00:40:28,728
Podestà:
IN QUEL MUCCHIO DI INFORMAZIONI

808
00:40:28,812 --> 00:40:30,395
VIENE DAL DNC,

809
00:40:30,478 --> 00:40:33,978
c'erano alcuni documenti
erano finanziamenti elettorali
documenti

810
00:40:34,061 --> 00:40:35,895
DALLA CAMPAGNA CHE SAREBBE...

811
00:40:35,978 --> 00:40:39,061
ERA STATO IMPROBABILE
ESSERE AL DNC.

812
00:40:39,853 --> 00:40:42,937
QUINDI LA CAMPAGNA
COMINCIÒ A GUARDARE

813
00:40:43,019 --> 00:40:45,019
dove potrebbero essere quelli?
hanno avuto origine.

814
00:40:47,520 --> 00:40:48,978
SI E' VENUTO, IN PRIMAVERA,

815
00:40:49,061 --> 00:40:51,937
UNO DEI MIEI COLLEGHI
CHI HA AVUTO ACCESSO
IL MIO ACCOUNT E-MAIL

816
00:40:52,019 --> 00:40:55,228
AVEVA VISTO COSA ERA
UN ABBASTANZA PROFESSIONALE

817
00:40:55,311 --> 00:40:59,561
OPERAZIONE PHISHING,
CERCO DI PROVENIRE DA GOOGLE.

818
00:41:00,520 --> 00:41:02,853
LEI HA SEGNALATO QUELLO ALLA GENTE

819
00:41:02,937 --> 00:41:06,728
NELLA SICUREZZA TECNOLOGICA
DELLA CAMPAGNA.

820
00:41:06,812 --> 00:41:13,269
HA RISPOSTO UN'EMAIL
AL MIO ASSISTENTE CHE DICE
CHE ERA REALE,

821
00:41:13,353 --> 00:41:16,019
E CHE DOVREI CAMBIARE
LE MIE CREDENZIALI.

822
00:41:16,770 --> 00:41:18,812
POI CLICCA SUL LINK,

823
00:41:18,895 --> 00:41:22,561
ED ECCO COME SONO STATO HACKERATO
DAI RUSSI.

824
00:41:22,645 --> 00:41:26,395
Ma a quel punto,
non eravamo sicuri di cosa
l'entità della violazione era stata.

825
00:41:30,019 --> 00:41:32,978
Batacchio:
NELL'ESTATE E L'AUTUNNO DEL 2016,

826
00:41:33,061 --> 00:41:35,978
CI SONO STATI MOLTI INCONTRI
SUI RUSSI.

827
00:41:36,061 --> 00:41:39,895
Ce n'erano molti
avanti e indietro su cosa fare.

828
00:41:40,978 --> 00:41:43,269
Suzanne Spaulding:
ABBIAMO INIZIATO A RICEVERE INFORMAZIONI

829
00:41:43,353 --> 00:41:47,895
SULL'ATTIVITÀ CYBER
QUESTO ERA FOCALIZZATO SUL NOSTRO
BANCHE DATI DI REGISTRAZIONE DEGLI ELETTORI.

830
00:41:49,353 --> 00:41:52,812
E ci siamo resi conto che era così
probabilmente riguardo all'interruzione

831
00:41:52,895 --> 00:41:55,311
l'integrità di tali dati.

832
00:41:55,395 --> 00:41:58,311
POTREBBERO ENTRARE I RUSSI
UN DATABASE DI REGISTRAZIONE DEGLI ELETTORI

833
00:41:58,395 --> 00:41:59,937
E CAMBIARE QUEI DATI,

834
00:42:00,019 --> 00:42:03,353
COSÌ CHE IL GIORNO DELLE ELEZIONI,
QUANDO GLI ELETTORI SI PRESENTANO A VOTARE,

835
00:42:03,436 --> 00:42:05,186
SONO ALLONTANATI.

836
00:42:05,269 --> 00:42:07,019
C'È IL CAOS
AL SEDE ELETTORALE,

837
00:42:07,103 --> 00:42:10,228
perché il nome no
corrispondere all'identificazione,

838
00:42:10,311 --> 00:42:13,978
e potresti
interrompere il giorno delle elezioni

839
00:42:14,061 --> 00:42:16,061
nella misura in cui
il pubblico americano

840
00:42:16,144 --> 00:42:18,520
dubiterebbe della legittimità
del processo,

841
00:42:18,603 --> 00:42:22,395
e quindi potenzialmente,
la legittimità del risultato.

842
00:42:24,144 --> 00:42:27,561
Podestà:
QUESTO ERA L'ATTENZIONE DI OBAMA.

843
00:42:27,645 --> 00:42:30,770
QUANDO OBAMA HA VISTO PUTIN
A SETTEMBRE,

844
00:42:31,436 --> 00:42:34,228
Fondamentalmente lo ha minacciato

845
00:42:34,311 --> 00:42:36,853
CHE SE CI PROVANO
QUALCOSA DEL SIMILE,

846
00:42:36,937 --> 00:42:39,478
CI SAREBBERO GRAVI CONSEGUENZE.

847
00:42:39,561 --> 00:42:42,436
QUELLO CHE PENSO LORO
SOTTOAPPREZZATO

848
00:42:42,520 --> 00:42:46,603
ERA QUANTO EFFETTO
I RUSSI POTREBBERO AVERE
DALL'HACKING,

849
00:42:46,687 --> 00:42:50,436
e dalla loro massiccia
operazione di disinformazione.

850
00:42:50,520 --> 00:42:54,144
♪

851
00:42:54,228 --> 00:42:56,103
Stamos: DURANTE LE ELEZIONI,

852
00:42:56,186 --> 00:42:58,144
ABBIAMO UN TEAM DEDICATO
SU FACEBOOK

853
00:42:58,228 --> 00:43:00,853
DI CHI ERA IL LAVORO
CERCA ATTORI RUSSI.

854
00:43:00,937 --> 00:43:05,436
ED ABBIAMO TROVATO L'ATTIVITÀ DEL GRU.
ABBIAMO TROVATO DCLEAKS.

855
00:43:05,520 --> 00:43:07,269
Li avevamo trovati che spingevano
disinformazione,

856
00:43:07,353 --> 00:43:08,645
ma non proprio su larga scala.

857
00:43:08,728 --> 00:43:10,478
E non abbiamo capito davvero

858
00:43:10,561 --> 00:43:13,520
cosa c'era dietro il vasto
la maggior parte di queste notizie false.

859
00:43:14,978 --> 00:43:17,019
MA SUBITO DOPO LE ELEZIONI,

860
00:43:17,103 --> 00:43:19,228
ABBIAMO PRESO TUTTO IL
ANNUNCI POLITICI CHE SONO STATI GESTITI

861
00:43:19,311 --> 00:43:21,436
NEGLI STATI UNITI
L'ANNO PRIMA DELLE ELEZIONI.

862
00:43:21,520 --> 00:43:24,103
E POI ABBIAMO CAPITO
TUTTI I CONTI CHE C'ERANO
POSSIBILE LEGATO AD ESSO.

863
00:43:24,186 --> 00:43:27,186
Quindi queste sono le persone che
ha pubblicato l'annuncio, ma anche,

864
00:43:27,269 --> 00:43:29,895
persone che hanno utilizzato
lo stesso computer di
la persona che ha pubblicato un annuncio.

865
00:43:29,978 --> 00:43:33,269
O persone che hanno usato
lo stesso telefono della persona
che ha pubblicato l'annuncio.

866
00:43:33,353 --> 00:43:35,311
E poi per ognuno
di quei conti,

867
00:43:35,395 --> 00:43:37,728
abbiamo cercato possibili collegamenti
alla Russia.

868
00:43:37,812 --> 00:43:40,728
Iniziamo a tirare quel filo,
e poi alla fine lo faremo
trova questo gruppo

869
00:43:40,812 --> 00:43:43,853
che possiamo collegare tutti insieme,
e quello era il
Agenzia di ricerca su Internet.

870
00:43:43,937 --> 00:43:47,311
♪

871
00:43:51,395 --> 00:43:53,228
LA RICERCA IN INTERNET
AGENZIA, LLC

872
00:43:53,311 --> 00:43:55,770
È FONDAMENTALMENTE UN EDIFICIO
A ST. PIETROBURGO

873
00:43:55,853 --> 00:43:57,853
CON UN GRUPPO DI TROLL
SEDUTO LÌ

874
00:43:57,937 --> 00:44:01,353
CERCANDO DI GUIDARE LE DIVISIONI
NELLA SOCIETÀ USA.

875
00:44:01,436 --> 00:44:03,978
ESISTE DA ANNI
E ANNI A QUESTO PUNTO.

876
00:44:04,061 --> 00:44:06,478
E lo hanno fatto
lavoro di propaganda in Russia,

877
00:44:06,561 --> 00:44:08,978
e Ucraina, e simili.

878
00:44:09,061 --> 00:44:12,812
L'IRA NELLO SPECIFICO
INVIATO PERSONE AL
STATI UNITI PER STUDIARE

879
00:44:12,895 --> 00:44:15,144
LA SFERA POLITICA NEGLI USA

880
00:44:15,228 --> 00:44:17,353
E PER CAPIRE COSA
I PUNTI DI PRESSIONE ERANO.

881
00:44:17,770 --> 00:44:19,353
QUINDI NEL 2016,

882
00:44:19,436 --> 00:44:21,728
STANNO CREANDO
QUESTI FALSI PERSONAGGI AMERICANI,

883
00:44:21,812 --> 00:44:25,144
e poi pubblicando annunci
come gruppi politici.

884
00:44:25,228 --> 00:44:29,019
♪

885
00:44:34,728 --> 00:44:36,561
LA PROFONDITÀ DEL CONTENUTO
È STATO SORPRENDENTE.

886
00:44:36,645 --> 00:44:39,978
La nostra ipotesi era quella
tutto questo contenuto sarebbe
da un lato, politicamente.

887
00:44:40,061 --> 00:44:42,269
MA COSA AVEVANO FATTO
MOLTO EFFICACE

888
00:44:42,353 --> 00:44:44,520
È STATO TROVATO UN PUNTO DI ATTRITO

889
00:44:44,603 --> 00:44:47,061
E POI PROVA A MANIPOLARE
PERSONE DA ENTRAMBI I LATI.

890
00:44:48,478 --> 00:44:50,978
L'ARGOMENTO NUMERO UNO ERA
IN REALTÀ LE VITE NERE CONTANO.

891
00:44:51,061 --> 00:44:54,061
HANNO CREATO UN PERSONAGGIO FALSO
FINGERE DI ESSERE

892
00:44:54,144 --> 00:44:56,645
UNA VITA PRO-NERA QUESTA
ATTIVISTA.

893
00:44:57,311 --> 00:44:58,978
E SPINGERE LE NARRAZIONI

894
00:44:59,061 --> 00:45:01,144
CHE ENTRAMBI FORSE SI RADICALIZZEREBBERO

895
00:45:01,228 --> 00:45:02,812
PERSONE CHE HANNO SUPPORTATO
DELLE VITE NERE CONTANO,

896
00:45:02,895 --> 00:45:04,645
MA ANCHE RADICALE

897
00:45:04,728 --> 00:45:06,103
ALLE PERSONE PIÙ MODERATE

898
00:45:06,186 --> 00:45:08,061
CHI POTREBBE DIRE, COME,
"OH, GUARDA QUESTE PERSONE.

899
00:45:08,144 --> 00:45:11,436
SÌ, SONO, SONO
SONO DAVVERO PAZZI."

900
00:45:11,520 --> 00:45:14,687
ANCHE, IN UN PAIO DI CASI,
HAI PROVATO A CREARE PROTESTE

901
00:45:14,770 --> 00:45:17,186
DOVE UN GRUPPO PRO-IMMIGRAZIONE
E UN GRUPPO ANTI-IMMIGRAZIONE

902
00:45:17,269 --> 00:45:21,687
PROTESTATE L'UN L'ALTRO DA
INVITARE LE PERSONE AGLI EVENTI
ERANO ALLO STESSO TEMPO.

903
00:45:21,770 --> 00:45:24,895
Abbasso i razzisti!
Abbasso i nazisti!

904
00:45:24,978 --> 00:45:28,269
(urlando indistintamente)

905
00:45:31,770 --> 00:45:33,895
Clinton: SIAMO SORPRESI

906
00:45:33,978 --> 00:45:36,061
A PUTIN CI PREOCCUPEREBBE MOLTO

907
00:45:36,144 --> 00:45:39,269
SU CHI IL
IL PROSSIMO PRESIDENTE FU.

908
00:45:39,353 --> 00:45:43,770
Che fosse così intento
dopo avermi danneggiato,

909
00:45:43,853 --> 00:45:45,436
DANNEGGIANDO LA MIA CAMPAGNA,

910
00:45:45,520 --> 00:45:49,103
IMPEDENDOMI, SE POTREBBE,
DAL DIVENTARE PRESIDENTE.

911
00:45:49,186 --> 00:45:51,978
E ANCHE QUANTO ERANO ABILI

912
00:45:52,061 --> 00:45:55,561
NEL SEMINARE DISINFORMAZIONE,
DISINFORMAZIONE.

913
00:45:55,645 --> 00:45:58,478
ERA DIVERSO DA NIENTE
NON ABBIAMO MAI VISTO.

914
00:46:01,311 --> 00:46:03,436
Stamos: NESSUNO DI NOI È GENTILE
CONCEPTUALIZZATO QUESTO

915
00:46:03,520 --> 00:46:06,269
COME IL TIPO DI GRUPPI
DOBBIAMO CERCARE.

916
00:46:07,144 --> 00:46:09,186
SQUADRE DI INTELLIGENZA
NELLE AZIENDE,

917
00:46:09,269 --> 00:46:11,728
E IN LUOGHI COME LA NSA
E IL GOVERNO DEGLI STATI UNITI,

918
00:46:11,812 --> 00:46:15,061
SIAMO CONCENTRATI SU MOLTO
ATTORI DELLA MINACCIA TRADIZIONALI.

919
00:46:18,353 --> 00:46:21,478
Sanger:
IL GENERALE CLAPPER E' COSÌ VECCHIO
GUERRIERO FREDDO.

920
00:46:21,561 --> 00:46:25,228
CRESCUTO COME FIGLIO DI
UN UFFICIALE DELL'AERONAUTICA,

921
00:46:25,311 --> 00:46:27,728
DIVENTA AERONAUTICA
UFFICIALE DELL'INTELLIGENZA.

922
00:46:27,812 --> 00:46:31,770
Eppure, i conflitti informatici

923
00:46:31,853 --> 00:46:34,269
che stanno nascendo
durante il suo tempo

924
00:46:34,353 --> 00:46:36,436
in qualità di direttore di
Intelligenza nazionale

925
00:46:36,520 --> 00:46:38,853
SONO COMPLETAMENTE DIVERSO
TIPO DI MINACCIA

926
00:46:38,937 --> 00:46:41,770
CHE STA SOLO PROVANDO
PER ESSERE AL TOP.

927
00:46:41,853 --> 00:46:44,144
E VOLTA E VOLTA ANCORA,

928
00:46:44,228 --> 00:46:47,770
CONTINUA A ESSERE PRESO
A SORPRESA.

929
00:46:47,853 --> 00:46:49,561
Non è colpa sua.

930
00:46:49,645 --> 00:46:53,103
Non avevamo mai costruito
una rete di intelligence

931
00:46:53,186 --> 00:46:55,603
progettato per raccogliere questa roba.

932
00:46:55,687 --> 00:46:58,561
MA ECCOLO IN COREA DEL NORD

933
00:46:58,645 --> 00:47:00,978
MENTRE I NORD-COREANI
SONO ALL'INTERNO DI SONY.

934
00:47:01,061 --> 00:47:04,019
ED ECCO LUI,
SEDUTA SU UN SISTEMA

935
00:47:04,103 --> 00:47:06,728
CHE NON È riuscito a rilanciare
UN ALLARME PUNTUALE

936
00:47:06,812 --> 00:47:08,645
AL PRESIDENTE
DEGLI STATI UNITI

937
00:47:08,728 --> 00:47:12,144
CHE ERANO I RUSSI
DENTRO IL DEMOCRATICO
COMITATO NAZIONALE.

938
00:47:12,228 --> 00:47:14,186
Tanto meno all'interno di Facebook.

939
00:47:19,728 --> 00:47:23,937
Batacchio:
LO SAI, 20/20 COL senno di poi,
È TUTTO, È UNA VISIONE PERFETTA.

940
00:47:24,019 --> 00:47:28,311
All’epoca c’era preoccupazione
riguardo a pubblicizzare questo,

941
00:47:28,395 --> 00:47:32,770
perché così facendo, lo faremmo
semplicemente amplificarne l’importanza.

942
00:47:32,853 --> 00:47:35,812
E penso anche che
c'era riluttanza

943
00:47:35,895 --> 00:47:38,520
per essere visto da
ultima amministrazione come

944
00:47:38,603 --> 00:47:40,436
mettendo la mano sulla bilancia

945
00:47:40,520 --> 00:47:43,520
a favore di un candidato,
o sembra che lo faccia,

946
00:47:43,603 --> 00:47:45,645
A DISFAVERO DELL'ALTRO.

947
00:47:45,728 --> 00:47:47,687
Il sistema, gente, è truccato.

948
00:47:47,770 --> 00:47:51,353
È una cosa truccata, disgustosa,
sistema sporco.

949
00:47:51,436 --> 00:47:53,395
E' un sistema sporco.

950
00:47:54,269 --> 00:47:56,520
Quindi il candidato Trump
stava sostenendo

951
00:47:56,603 --> 00:47:59,311
che se non avesse vinto
le elezioni sono state truccate.

952
00:47:59,395 --> 00:48:01,186
Quindi c'era riluttanza a

953
00:48:01,269 --> 00:48:04,144
sai, per giocare con quello...
per giocare a quella narrazione.

954
00:48:08,144 --> 00:48:10,728
MA LA GRANDEZZA DI COSA
LO STAVANO FANDO I RUSSI

955
00:48:10,812 --> 00:48:14,061
CRESCESSI ENTRAMBI IN ESPANSIONE
E CHIAREZZA.

956
00:48:14,144 --> 00:48:16,353
E IL 7 OTTOBRE,

957
00:48:16,436 --> 00:48:18,770
FINALMENTE SIAMO USCITI
CON UNA DICHIARAZIONE PUBBLICA,

958
00:48:18,853 --> 00:48:20,645
che è stato carino
prossima dichiarazione

959
00:48:20,728 --> 00:48:22,353
sull'ingerenza russa.

960
00:48:22,436 --> 00:48:24,395
Lupo Blitzer:
CI SONO ALTRE ULTIME NOTIZIE
TI SEGUIAMO STASERA.

961
00:48:24,478 --> 00:48:26,728
GLI STATI UNITI
ORA LO DICE APERTO

962
00:48:26,812 --> 00:48:30,395
QUELLA RUSSIA È DIRETTAMENTE DIETRO
UNA SERIE DI ATTACCHI INFORMATIVI

963
00:48:30,478 --> 00:48:33,061
puntando al prossimo
elezioni presidenziali.

964
00:48:33,144 --> 00:48:36,061
Ebbene, purtroppo il nostro messaggio
è stato completamente evirato.

965
00:48:36,144 --> 00:48:39,395
Una registrazione di Donald Trump
fatto più di dieci anni fa...

966
00:48:39,478 --> 00:48:43,269
Perché è lo stesso giorno
che "Access Hollywood"
è uscita la cassetta audio.

967
00:48:43,353 --> 00:48:45,311
Non vorrai bambini piccoli
per ascoltarlo.

968
00:48:53,395 --> 00:48:56,395
La lettera del
comunità di intelligence
esce.

969
00:48:56,478 --> 00:48:58,728
L'"Accesso a Hollywood"
il nastro esce

970
00:48:58,812 --> 00:49:00,436
tutto in un giorno.

971
00:49:00,520 --> 00:49:03,269
E inizia WikiLeaks
scaricando le mie email

972
00:49:03,353 --> 00:49:06,144
un'ora dopo la
"Accedi a Hollywood"
il nastro esce.

973
00:49:06,228 --> 00:49:08,478
Puoi giudicare se
è una coincidenza.

974
00:49:08,561 --> 00:49:10,520
Altre duemila email
sono stati pubblicati online,

975
00:49:10,603 --> 00:49:12,103
apparentemente da
l'account violato

976
00:49:12,186 --> 00:49:14,395
DI HILLARY CLINTON
IL PRESIDENTE DELLA CAMPAGNA JOHN PODESTA.

977
00:49:14,478 --> 00:49:18,269
Migliaia di email hackerate
dal presidente della sua campagna,
Giovanni Podestà.

978
00:49:18,353 --> 00:49:19,937
Terza puntata
delle email hackerate

979
00:49:20,019 --> 00:49:22,603
da quello di Hillary Clinton
il presidente della campagna John Podesta,

980
00:49:22,687 --> 00:49:24,520
e finora, i messaggi
hanno fornito uno sguardo

981
00:49:24,603 --> 00:49:26,978
nei meccanismi interni
del campo Clinton.

982
00:49:27,061 --> 00:49:31,812
La maggior parte di questi sono finiti
essendo di scarsa importanza.

983
00:49:34,645 --> 00:49:36,395
Sono un tipo noioso.

984
00:49:36,478 --> 00:49:38,561
Giornalista: UN'EMAIL RIVELA
UN DISACCORDO

985
00:49:38,645 --> 00:49:40,687
TRA TOP AIUTO DI CLINTON
HUMA ABEDIN

986
00:49:40,770 --> 00:49:43,103
E PODESTA DI CLINTON
STRATEGIA DELLA STAMPA.

987
00:49:43,186 --> 00:49:44,770
Molti di questi erano pettegolezzi.

988
00:49:44,853 --> 00:49:46,937
Giornalista 2: IN UN'ALTRA EMAIL,
UN AIUTO DI CLINTON DA MOLTO TEMPO

989
00:49:47,019 --> 00:49:50,144
SI RIFERISCE A CHELSEA CLINTON
COME UNA CITAZIONE, "MORCHIO VIZIATO".

990
00:49:50,228 --> 00:49:53,687
Ma la gente pensava, beh,
se è segreto,

991
00:49:53,770 --> 00:49:55,687
o se è stato rubato,

992
00:49:55,770 --> 00:49:57,978
deve essere più sexy.

993
00:49:58,061 --> 00:49:59,770
È un po' oscuro.

994
00:49:59,853 --> 00:50:01,978
"Non ti volevano
sapere questo."

995
00:50:02,061 --> 00:50:03,770
Come ogni buona sbirciatina
dietro le tende,

996
00:50:03,853 --> 00:50:06,812
mostrano le cose della campagna
ovviamente preferirei mantenerlo
sotto copertura.

997
00:50:06,895 --> 00:50:08,978
Le e-mail di Clinton
sono affascinanti

998
00:50:09,061 --> 00:50:10,728
e lettura divertente
in qualche modo.

999
00:50:10,812 --> 00:50:12,853
Quindi è più simile a "Veep"
o è più simile a "Ala Ovest"?

1000
00:50:12,937 --> 00:50:16,144
Eravamo molto frustrati.

1001
00:50:16,228 --> 00:50:19,311
IL FATTO CHE QUESTO ERA
UN GOVERNO STRANIERO OSTILE

1002
00:50:19,395 --> 00:50:21,103
INTERFERIRE NELLE ELEZIONI

1003
00:50:21,186 --> 00:50:25,353
non ne ha mai fatto veramente parte
qual era la copertura.

1004
00:50:25,436 --> 00:50:28,103
Vorrei solo aggiungere, sai,
questo dovrebbe preoccupare
a tutti

1005
00:50:28,186 --> 00:50:31,812
che i russi stanno cercando di fare
influenzare la nostra elezione.

1006
00:50:31,895 --> 00:50:34,561
Clinton: LO SANNO TUTTI
ERA CHIARAMENTE INFORMATO

1007
00:50:34,645 --> 00:50:37,019
SUI MIEI ERRORI EMAIL,
MA NON LO SAPEVANO

1008
00:50:37,103 --> 00:50:40,436
c'era una campagna attiva
contro di noi da parte dei russi.

1009
00:50:40,520 --> 00:50:43,812
NON LO SAPEVANO
LA CAMPAGNA DI TRUMP AVEVA PERSONALE

1010
00:50:43,895 --> 00:50:47,103
ASSOCIATO AD ESSO,
CHI ERANO ANCHE
investigato.

1011
00:50:47,186 --> 00:50:50,353
SE GUARDATE LA CAMPAGNA DI TRUMP
L'ULTIMO MESE,

1012
00:50:50,436 --> 00:50:53,687
ha menzionato WikiLeaks
oltre 160 volte.

1013
00:50:53,770 --> 00:50:56,687
E hanno usato i più perversi

1014
00:50:56,770 --> 00:50:59,853
TORSIONE DI QUALSIASI COSA
NELLE EMAIL DI JOHN PODESTA

1015
00:50:59,937 --> 00:51:02,645
creare polemiche,

1016
00:51:02,728 --> 00:51:05,186
e seminare sfiducia.

1017
00:51:05,269 --> 00:51:08,687
Un notiziario russo
semplicemente completamente travisato
una di queste email,

1018
00:51:08,770 --> 00:51:10,061
e poi Donald Trump lo ha letto.

1019
00:51:10,144 --> 00:51:11,687
Adesso lo sta ammettendo
avrebbero potuto

1020
00:51:11,770 --> 00:51:13,228
fatto qualcosa per Bengasi.

1021
00:51:13,311 --> 00:51:15,228
Questo è appena uscito
poco fa.

1022
00:51:15,311 --> 00:51:17,269
C'era, come,
una storia via email ogni giorno,

1023
00:51:17,353 --> 00:51:20,895
e poi Comey cade
questa bomba a mano su di noi.

1024
00:51:20,978 --> 00:51:22,895
Giornalista: LA SORPRESA DI OTTOBRE
È VENUTO NELLA FORMA

1025
00:51:22,978 --> 00:51:25,186
DI UN TRE PARAGRAFI
LETTERA AL CONGRESSO

1026
00:51:25,269 --> 00:51:27,103
DAL DIRETTORE DELL'FBI JAMES COMEY,

1027
00:51:27,186 --> 00:51:30,061
CHI HA SCRITTO QUELLO AGENTI
SU UN CASO NON CORRELATO

1028
00:51:30,144 --> 00:51:32,061
AVEVA IMPARATO DEL
ESISTENZA DI E-MAIL

1029
00:51:32,144 --> 00:51:35,144
SEMBRA PERTINENTE
ALL'INDAGINE CLINTON.

1030
00:51:35,228 --> 00:51:37,353
È il deserto
di specchi adesso,

1031
00:51:37,436 --> 00:51:39,728
in termini di indagine
previa indagine.

1032
00:51:39,812 --> 00:51:42,812
Dobbiamo indagare
Hillary Clinton,

1033
00:51:42,895 --> 00:51:47,353
e dobbiamo indagare
l'indagine.

1034
00:51:47,436 --> 00:51:49,895
Podestà: QUESTO È FUORI
UN PLAYBOOK RUSSO.

1035
00:51:49,978 --> 00:51:52,395
"Quando nulla è reale,
tutto è possibile"

1036
00:51:52,478 --> 00:51:53,895
come ha detto uno dei critici di Putin.

1037
00:51:53,978 --> 00:51:55,978
Non credo che nessuno lo sappia
era la Russia

1038
00:51:56,061 --> 00:51:58,812
che ha fatto irruzione nel DNC.
Sta dicendo che la Russia
Russia, Russia.

1039
00:51:58,895 --> 00:52:00,561
Ma io non... Forse lo era.

1040
00:52:00,645 --> 00:52:02,603
Potrebbe anche essere qualcuno
seduti sul loro letto

1041
00:52:02,687 --> 00:52:05,269
pesa 400 libbre, ok?

1042
00:52:05,353 --> 00:52:07,687
In un certo senso comincia a succedere

1043
00:52:07,770 --> 00:52:10,770
distruggere ogni fiducia
che le persone hanno.

1044
00:52:10,853 --> 00:52:12,228
Prendi lo stesso impegno

1045
00:52:12,311 --> 00:52:14,937
che accetterai assolutamente
il risultato di queste elezioni?

1046
00:52:15,019 --> 00:52:16,812
Lo guarderò in quel momento.

1047
00:52:16,895 --> 00:52:20,812
E questo distrugge davvero
la credibilità della democrazia.

1048
00:52:20,895 --> 00:52:22,978
Questo è ciò che Putin vuole.

1049
00:52:27,144 --> 00:52:31,728
BrianWilliams:
GUARDIAMO LA NOSTRA ELETTRONICA
MAPPA SOVRAPPOSTATA DELLA NAZIONE

1050
00:52:31,812 --> 00:52:34,603
QUI FUORI DIETRO
30 PIAZZA ROCKEFELLER

1051
00:52:34,687 --> 00:52:37,520
A NEW YORK,
DOVE SORGERÀ IL SOLE,

1052
00:52:37,603 --> 00:52:40,770
UH, SUL PRESIDENTE ELETTO
DONALD GIOVANNI TRUMP

1053
00:52:40,853 --> 00:52:42,937
DELLE REGINE, NEW YORK.

1054
00:52:43,019 --> 00:52:46,103
(applauso)

1055
00:52:53,228 --> 00:52:55,853
Mi sentivo come se, sai,
le mie viscere erano cadute.

1056
00:52:55,937 --> 00:53:00,103
È come, voglio dire...
devastante.

1057
00:53:06,353 --> 00:53:10,061
Sanger:
DA MESI I NEO ELETTI
IL PRESIDENTE È SOTTO IL FUOCO

1058
00:53:10,144 --> 00:53:12,520
PER COME SI COMPORTA
CON LA RUSSIA.

1059
00:53:12,603 --> 00:53:14,019
So molto di hacking.

1060
00:53:14,103 --> 00:53:16,061
E l'hacking è molto
cosa difficile da dimostrare.

1061
00:53:16,144 --> 00:53:17,687
Quindi, potrebbe essere qualcun altro.

1062
00:53:17,770 --> 00:53:21,269
E so anche queste cose
gli altri non lo sanno,

1063
00:53:21,353 --> 00:53:26,395
e quindi non possono esserne sicuri
di questa situazione.

1064
00:53:26,478 --> 00:53:31,353
E tutti aspettano
il suo primo incontro in assoluto
con Vladimir Putin.

1065
00:53:31,436 --> 00:53:33,770
CHE HA AVUTO LUOGO IN
AMBURGO, GERMANIA.

1066
00:53:35,269 --> 00:53:37,019
QUINDI VOLIAMO TUTTI AD AMBURGO.

1067
00:53:37,103 --> 00:53:39,728
TRUMP INCONTRA PUTIN, LA PRIMA VOLTA.

1068
00:53:39,812 --> 00:53:41,520
HA UNA LUNGA CONVERSAZIONE
CON LUI.

1069
00:53:41,603 --> 00:53:43,520
POI A CENA QUELLA SERA,

1070
00:53:43,603 --> 00:53:46,353
SI SPEGNE ED HA UN SEPARATO
CONVERSAZIONE CON LUI

1071
00:53:46,436 --> 00:53:48,353
CHE NESSUN ALTRO HA TESTIMONIATO.

1072
00:53:48,436 --> 00:53:52,770
Il presidente Putin e io lo siamo stati
discutendo di varie cose,

1073
00:53:52,853 --> 00:53:54,395
e penso che sta andando
molto bene.

1074
00:53:54,478 --> 00:53:57,061
Ne abbiamo avuti alcuni molto,
discorsi molto belli.

1075
00:53:57,144 --> 00:53:59,395
Torno nella mia camera d'albergo,

1076
00:53:59,478 --> 00:54:03,228
e mentre sto controllando,
il mio cellulare squilla.

1077
00:54:03,311 --> 00:54:04,978
È il presidente.

1078
00:54:05,061 --> 00:54:09,061
"David, ho avuto il massimo
conversazione notevole

1079
00:54:09,144 --> 00:54:10,853
"con Vladimir Putin.

1080
00:54:10,937 --> 00:54:13,186
"E lui mi dice,

1081
00:54:13,269 --> 00:54:14,895
"che se lo fosse stato
i russi

1082
00:54:14,978 --> 00:54:17,561
"che si era intromesso
alle elezioni,

1083
00:54:17,645 --> 00:54:19,645
"non li avremmo mai visti.

1084
00:54:19,728 --> 00:54:21,395
"E quindi,
non potevano essere stati loro,

1085
00:54:21,478 --> 00:54:22,853
"perché non lo farebbero
sono stato così sciatto.

1086
00:54:22,937 --> 00:54:25,978
"Tu scrivi di queste cose.
Sai tutto questo.

1087
00:54:26,061 --> 00:54:28,061
Deve avere ragione."

1088
00:54:28,144 --> 00:54:31,395
Il presidente lo era in realtà
in cerca di affermazione.

1089
00:54:31,478 --> 00:54:35,353
Stava cercando
qualsiasi modo per negare

1090
00:54:35,436 --> 00:54:37,812
o mettere in dubbio
la questione se

1091
00:54:37,895 --> 00:54:40,353
i russi
erano dietro l'hacking.

1092
00:54:40,436 --> 00:54:42,478
E IN QUEL MOMENTO LO SAPEVI

1093
00:54:42,561 --> 00:54:44,353
CHE GLI STATI UNITI
GOVERNO

1094
00:54:44,436 --> 00:54:46,728
NON SI ORGANIZZAVA DA SOLO

1095
00:54:46,812 --> 00:54:49,103
PER RESPINGERE I RUSSI.

1096
00:54:49,186 --> 00:54:53,311
♪

1097
00:54:55,353 --> 00:54:57,311
Giornalista:
SIAMO CHIARI FIN DALL'INIZIO.

1098
00:54:57,395 --> 00:55:01,103
Questo è diverso da qualsiasi attacco informatico
che abbiamo visto prima.

1099
00:55:01,186 --> 00:55:03,269
Giornalista 2:
VOGLIAMO INIZIARE DA QUESTO
MERCOLEDI MATTINA

1100
00:55:03,353 --> 00:55:04,603
CON QUEL PARAPANTE
ATTACCO CIBERNETICO.

1101
00:55:04,687 --> 00:55:06,520
È UNA NUOVA FORMA DI RANSOMWARE...

1102
00:55:06,603 --> 00:55:08,645
Colpisce le aziende
in tutto il mondo

1103
00:55:08,728 --> 00:55:12,186
detenendo i loro sistemi informatici
ostaggio per soldi.

1104
00:55:12,269 --> 00:55:16,395
Spaulding:
NEL 2017, POCO DOPO
TRUMP È ENTRATO IN SEDE,

1105
00:55:16,478 --> 00:55:19,103
abbiamo assistito ad una drammatica escalation

1106
00:55:19,186 --> 00:55:23,978
nella scala e nella portata
e la natura degli attacchi informatici.

1107
00:55:24,061 --> 00:55:28,311
C'ERA UN ENORME
ATTACCO RANSOMWARE
CHIAMATO "NOTPETYA"

1108
00:55:28,395 --> 00:55:31,186
QUESTO È INIZIATO IN UCRAINA.

1109
00:55:34,311 --> 00:55:36,728
Dmytro Shymkiv:
ERA GIUGNO 2017.

1110
00:55:36,812 --> 00:55:40,478
Sono il vicedirettore della
amministrazione presidenziale.

1111
00:55:40,561 --> 00:55:44,895
Mi sono preso qualche giorno di vacanza
per lasciare i miei figli
al campo estivo.

1112
00:55:44,978 --> 00:55:48,061
E la mattina,
Comincio a ricevere messaggi di testo
dalla mia squadra.

1113
00:55:48,978 --> 00:55:51,895
"PENSIAMO ALL'UCRAINA
È SOTTO ATTACCO."

1114
00:55:51,978 --> 00:55:54,395
"LA NOSTRA INFRASTRUTTURA
SI REGISTRANO ATTACCHI.

1115
00:55:54,478 --> 00:55:57,019
IL VIRUS STA DISTRUGGENDO
COMPUTER."

1116
00:55:57,103 --> 00:55:59,019
SAI, I bancomat
NON FUNZIONANO.

1117
00:55:59,103 --> 00:56:01,978
OSPEDALI SEGNALATI
I LORO COMPUTER SONO GIÙ.

1118
00:56:02,061 --> 00:56:05,353
STAZIONE TV, NEGOZI DI ALIMENTARI...

1119
00:56:05,436 --> 00:56:09,144
È stato devastante.
Si stava diffondendo come un fuoco.

1120
00:56:10,561 --> 00:56:13,770
Sanger:
L'UCRAINA È DI VLADIMIR PUTIN
PIASTRA PETRI.

1121
00:56:13,853 --> 00:56:18,353
È LÌ CHE SPERIMENTA
SU OGNI SINGOLA TECNICA

1122
00:56:18,436 --> 00:56:22,395
CHE ALLA FINE E' FINITA
UTILIZZO NEGLI STATI UNITI.

1123
00:56:22,478 --> 00:56:25,395
Irrompere nelle e-mail,
e renderli pubblici.

1124
00:56:25,478 --> 00:56:29,228
Semina il caos
con disinformazione.

1125
00:56:29,311 --> 00:56:32,687
Šimkiv:
LA RUSSIA ERA COSTANTEMENTE ALLA PROVA
DIVERSE STRATEGIE,

1126
00:56:32,770 --> 00:56:35,186
e approcci diversi,
in Ucraina.

1127
00:56:35,269 --> 00:56:37,353
ATTACCHI ALLA RETE ELETTRICA,

1128
00:56:37,436 --> 00:56:40,061
2015, 2016.

1129
00:56:40,144 --> 00:56:43,186
ATTACCO AI TRASPORTI
INFRASTRUTTURA.

1130
00:56:43,269 --> 00:56:47,395
AEROPORTO DI ODESSA,
METROPOLITANA UCRAINA A KIEV.

1131
00:56:47,478 --> 00:56:50,353
Non vedi la guerra normale.

1132
00:56:50,436 --> 00:56:54,311
Ma la guerra è in corso
ed è devastante.

1133
00:56:55,311 --> 00:56:57,228
Alperovich:
CON IL SUO ATTACCO NOTPETYA,

1134
00:56:57,311 --> 00:56:59,228
CHE I RUSSI
NON CONTARE SU

1135
00:56:59,311 --> 00:57:02,228
È QUESTA LA DIFFUSIONE
ALGORITMI CHE HANNO INSERITO

1136
00:57:02,311 --> 00:57:03,853
ERANO COSÌ AGGRESSIVI CHE

1137
00:57:03,937 --> 00:57:06,395
non si limiterebbe a contenere se stesso
alla rete di un'azienda.

1138
00:57:06,478 --> 00:57:09,228
Giornalista: QUALSIASI AZIENDA CON QUALSIASI
COLLEGAMENTI ALL'UCRAINA

1139
00:57:09,311 --> 00:57:12,645
SONO CONTAMINATI
DA QUESTO VIRUS CONTAGIOSO.

1140
00:57:12,728 --> 00:57:16,395
Salterebbe fuori velocemente,
e compromettere gli appaltatori,

1141
00:57:16,478 --> 00:57:18,395
altre reti che tu
potrebbe essere collegato a.

1142
00:57:18,478 --> 00:57:21,061
Esce dalla scatola,
e comincia a colpire
le corporazioni

1143
00:57:21,144 --> 00:57:22,603
e aziende
in tutto il mondo.

1144
00:57:22,687 --> 00:57:24,978
Zegart: LA SPEDIZIONE DI MAERSK È STATA UNA.

1145
00:57:25,061 --> 00:57:26,853
FEDEX ERA UN ALTRO.

1146
00:57:26,937 --> 00:57:29,436
Hanno perso centinaia di milioni
di dollari di affari

1147
00:57:29,520 --> 00:57:32,186
proprio dalla perdita
delle operazioni aziendali

1148
00:57:32,269 --> 00:57:34,311
e i soldi che avevano
pagare per risanare

1149
00:57:34,395 --> 00:57:36,687
il danno ai loro sistemi.

1150
00:57:37,687 --> 00:57:39,978
Sanger:
C'ERA UN ALTRO ASPETTO

1151
00:57:40,061 --> 00:57:42,186
AGLI ATTACCHI NOTPETYA

1152
00:57:42,269 --> 00:57:46,144
CHE HA FATTO QUESTA STORIA
VERAMENTE COMPLICATO.

1153
00:57:46,228 --> 00:57:49,561
È RISULTATO CHE
UNA COMPONENTE DEGLI ATTACCHI

1154
00:57:49,645 --> 00:57:53,061
AVEVO AFFIDATO AL CODICE
ERA STATO RUBATO

1155
00:57:53,144 --> 00:57:56,311
DALL'INTERNO DELLA NSA.

1156
00:57:57,228 --> 00:57:59,144
NELL'ESTATE DEL 2016,

1157
00:57:59,228 --> 00:58:02,812
UN GRUPPO CHE SI CHIAMAVA
THESHADOWBROKERS

1158
00:58:02,895 --> 00:58:07,228
HA INIZIATO A PUBBLICARE MIGLIAIA
DI RIGHE DEL PRESENTE CODICE

1159
00:58:07,311 --> 00:58:09,770
PER FARLO CHIARIRE ALLA NSA

1160
00:58:09,853 --> 00:58:12,353
CHE AVEVANO I GIOIELLI DELLA CORONA.

1161
00:58:13,561 --> 00:58:16,269
TRA POCO, I NORD-COREANI

1162
00:58:16,353 --> 00:58:18,645
PARTI USATE DEL
CODICE OMBRA

1163
00:58:18,728 --> 00:58:22,687
QUANDO HANNO ATTACCATO CON
UN'ARMA CHIAMATA WANNACRY.

1164
00:58:22,770 --> 00:58:25,687
Giornalista 1: QUESTO SPECIFICO
VERME PERDUTO
DAL TOOLKIT DELLA NSA

1165
00:58:25,770 --> 00:58:27,103
MICROSOFT WINDOWS MIRATI.

1166
00:58:27,186 --> 00:58:29,144
Giornalista 2:
COMPUTER BASATI SU WINDOWS
NEGLI USA

1167
00:58:29,228 --> 00:58:32,353
E IN TUTTO IL GLOBO
POTREBBE ESSERE A RISCHIO.

1168
00:58:35,645 --> 00:58:38,395
Brad Smith:
RICORDERO' SEMPRE
QUELLA MATTINA,

1169
00:58:38,478 --> 00:58:41,728
SEDUTA IN RIUNIONE
DEL SENIOR DI MICROSOFT
SQUADRA LEADER.

1170
00:58:41,812 --> 00:58:44,353
E all'improvviso,
le persone vedono le email

1171
00:58:44,436 --> 00:58:45,978
apparire sul loro schermo.

1172
00:58:46,061 --> 00:58:49,353
Rapporti da uno
cliente dopo l'altro.
"Cosa sta succedendo?"

1173
00:58:49,436 --> 00:58:53,269
Stiamo ottenendo i dettagli di questo
internazionale di massa
attacco informatico oggi.

1174
00:58:53,353 --> 00:58:56,812
Hacker che chiedono soldi
hanno i computer paralizzati

1175
00:58:56,895 --> 00:58:59,853
IN ALMENO 99 PAESI.

1176
00:58:59,937 --> 00:59:01,937
Fabbro:
POTRESTI QUASI VEDERE QUESTO VERME

1177
00:59:02,019 --> 00:59:03,978
MUOVERSI CON I FUSI ORARI

1178
00:59:04,061 --> 00:59:08,228
ATTRAVERSO L'OCEANO ATLANTICO
DALL'EUROPA AL NORD AMERICA.

1179
00:59:11,019 --> 00:59:14,311
Sanger: ERA COME SE ABBIAMO PERSO
I PROGETTI

1180
00:59:14,395 --> 00:59:16,353
PER UN MISSILE AMERICANO.

1181
00:59:16,436 --> 00:59:20,228
I COREANI DEL NORD
E I RUSSI L'AVEVANO PRESO,

1182
00:59:20,311 --> 00:59:22,728
MIGLIORATO SU DI ESSO,
PROGETTATO UN PROTOTIPO,

1183
00:59:22,812 --> 00:59:27,478
e gli ho risposto al fuoco
Alleati e amici americani.

1184
00:59:27,561 --> 00:59:31,728
Ha attaccato 155 paesi
in un giorno.

1185
00:59:31,812 --> 00:59:34,103
Nella storia dell’umanità,

1186
00:59:34,186 --> 00:59:37,978
nessuna arma è mai stata sparata
da un singolo paese

1187
00:59:38,061 --> 00:59:41,978
in un modo che colpì
tante altre nazioni
contemporaneamente.

1188
00:59:44,561 --> 00:59:47,186
Sanger: IL VOLUME DEGLI ATTACCHI
STA AUMENTANDO.

1189
00:59:47,269 --> 00:59:50,561
La raffinatezza
degli attacchi sta aumentando.

1190
00:59:50,645 --> 00:59:53,853
E il dibattito su
come affrontarlo

1191
00:59:53,937 --> 00:59:57,019
sta solo ottenendo
sempre più confuso.

1192
01:00:06,478 --> 01:00:09,436
Brandon Scott:
ERA IL MIO PRIMO GIORNO
COME PRESIDENTE DEL CONSIGLIO.

1193
01:00:09,520 --> 01:00:11,478
ERANO CIRCA LE 12
AL MATTINO.

1194
01:00:11,561 --> 01:00:14,520
SONO AL TELEFONO DEL LAVORO
E CERCO DI ENTRARE NELLA MIA EMAIL,

1195
01:00:14,603 --> 01:00:16,186
E NON FUNZIONA.

1196
01:00:16,269 --> 01:00:18,937
E poi vado avanti
il mio Surface Pro,
e non funziona.

1197
01:00:19,019 --> 01:00:21,520
E così inizio a chiamare
alcuni altri quello
Sapevo che sarebbe successo

1198
01:00:21,603 --> 01:00:23,687
e questo mi è stato detto
eravamo stati hackerati.

1199
01:00:24,978 --> 01:00:27,603
SIAMO STATI COLPITI DA
UN ATTACCO RANSOMWARE.

1200
01:00:27,687 --> 01:00:29,144
SIAMO STATI CONSIGLIATI DA...

1201
01:00:29,228 --> 01:00:31,687
uh, l'amministrazione ma anche
dal governo federale...

1202
01:00:31,770 --> 01:00:34,144
che non dovremmo
pagare quel riscatto.

1203
01:00:34,228 --> 01:00:37,770
NON POSSIAMO COMUNICARE CON
LE PERSONE CHE NOI NORMALMENTE
COMUNICARE CON.

1204
01:00:37,853 --> 01:00:40,228
LA GENTE NON POTEVA ENTRARE
E COMPILA I LORO PERMESSI.

1205
01:00:40,311 --> 01:00:41,937
OFFERTE IMMOBILIARI
NON SI PUÒ FARE.

1206
01:00:42,019 --> 01:00:43,144
LE FATTURE NON POSSONO ESSERE PAGATE.

1207
01:00:43,228 --> 01:00:44,478
I BIGLIETTI DEL PARCHEGGIO POTREBBERO
NON ESSERE PAGATO.

1208
01:00:44,561 --> 01:00:45,978
Non è stato possibile pagare le multe.

1209
01:00:46,061 --> 01:00:48,978
Stiamo parlando di
tanti, tanti affari
nella città

1210
01:00:49,061 --> 01:00:50,395
non è stato possibile farlo

1211
01:00:50,478 --> 01:00:52,478
perché i sistemi
erano paralizzati

1212
01:00:52,561 --> 01:00:54,561
e si fermò.

1213
01:00:54,645 --> 01:00:59,061
HO PERSO, LO SAI,
LETTERALMENTE 12 ANNI DI FILE.

1214
01:00:59,144 --> 01:01:01,812
Intervistatore:
Qual è stato il costo per Baltimora,
alla fine?

1215
01:01:01,895 --> 01:01:04,019
Sì, era verso l'alto
di 15 milioni di dollari,

1216
01:01:04,103 --> 01:01:08,436
è quello che dovevamo fare,
pagare e ricostruire,
e costruire sistemi migliori.

1217
01:01:08,520 --> 01:01:11,478
Intervistatore:
E il riscatto originale
era molto inferiore.

1218
01:01:11,561 --> 01:01:12,978
Molto meno di così,
ma, sai,

1219
01:01:13,061 --> 01:01:16,144
il sindaco ha preso una decisione
sulla base del consiglio di,

1220
01:01:16,228 --> 01:01:19,561
ehm, esperti di pubblica sicurezza
per non pagarlo.

1221
01:01:22,561 --> 01:01:26,853
Sanger: CITTÀ IN TUTTA L'AMERICA
SONO STATO PARALIZZATO.

1222
01:01:26,937 --> 01:01:29,853
E alcuni di loro,
inclusa una piccola città
in Florida,

1223
01:01:29,937 --> 01:01:32,103
ha deciso che era più economico
per pagare il riscatto

1224
01:01:32,186 --> 01:01:34,770
piuttosto che cercare di ricostruire
le banche dati.

1225
01:01:36,937 --> 01:01:38,687
Scott: CITE E GOVERNI
IN TUTTO IL PAESE,

1226
01:01:38,770 --> 01:01:41,436
IMPRESE IN TUTTO IL PAESE,
NON-PROFIT IN TUTTO IL PAESE,

1227
01:01:41,520 --> 01:01:43,186
SISTEMI SCOLASTICI
IN TUTTO IL PAESE,

1228
01:01:43,269 --> 01:01:46,186
DEVO CAPIRLO
QUESTO È IL MONDO QUELLO
VIVIAMO ORA.

1229
01:01:46,269 --> 01:01:48,478
GIUSTO? QUESTA È LA NUOVA NORMALITÀ.

1230
01:01:58,436 --> 01:02:01,937
Richard Burr: SEGRETARIO NIELSEN,
GUARDANDO AL 2018,

1231
01:02:02,019 --> 01:02:06,103
QUAL È LA STIMA ATTUALE DEL DHS

1232
01:02:06,186 --> 01:02:08,436
della minaccia alle nostre elezioni,

1233
01:02:08,520 --> 01:02:12,228
dalla Russia o da qualsiasi altro
attore ostile?

1234
01:02:12,311 --> 01:02:13,978
Pensiamo alla minaccia
rimane alto.

1235
01:02:14,061 --> 01:02:15,478
Uh, pensiamo alla vigilanza
è importante,

1236
01:02:15,561 --> 01:02:18,186
e pensiamo che ce ne siano molti
che dobbiamo fare tutti,

1237
01:02:18,269 --> 01:02:19,770
ehm, a tutti i livelli di governo,

1238
01:02:19,853 --> 01:02:22,311
uh, prima di noi
le elezioni di medio termine.

1239
01:02:25,395 --> 01:02:27,269
QUANDO SI TRATTA DI ELEZIONI,

1240
01:02:27,353 --> 01:02:29,561
il presidente mai,
ehm, comprensibilmente

1241
01:02:29,645 --> 01:02:32,478
non ho mai voluto i risultati
dell'elettro--

1242
01:02:32,561 --> 01:02:34,937
delle elezioni
essere interrogato.

1243
01:02:35,645 --> 01:02:37,395
È STATO MOLTO DIFFICILE,

1244
01:02:37,478 --> 01:02:41,353
MA QUELLI CHE DEVONO ESSERE
CONCENTRATI SULLE ELEZIONI,

1245
01:02:41,436 --> 01:02:43,561
SANNO COSA DEVONO FARE.

1246
01:02:43,645 --> 01:02:46,353
Le persone che ne hanno bisogno
fare il lavoro che serve
da fare,

1247
01:02:46,436 --> 01:02:50,311
mi sono davvero impegnato e,
e riconobbi la minaccia.

1248
01:02:55,561 --> 01:02:57,687
Sanger: QUANDO CORREVA
PER IL PRESIDENTE,

1249
01:02:57,770 --> 01:03:01,353
TRUMP NON AVEVA REALMENTE
PENSATO AL CYBER.

1250
01:03:01,436 --> 01:03:03,853
NON CREDO CHE LO AVESSE NEMMENO
SENTITO PARLARE DI STUXNET.

1251
01:03:03,937 --> 01:03:07,186
CERTO NON SI È MAI REGISTRATO
DI COSA ERA TUTTO.

1252
01:03:08,186 --> 01:03:11,311
Ad un certo punto mi disse:
"Oh. Il cyber.

1253
01:03:11,395 --> 01:03:13,687
Il cyber è molto potente."

1254
01:03:15,937 --> 01:03:19,228
MA IL CANDIDATO TRUMP
HA DETTO CHE VOLEVA TIRARE
Truppe americane

1255
01:03:19,311 --> 01:03:23,228
FUORI DAL MEDIO ORIENTE,
DALLA COREA DEL SUD,
FUORI DAL GIAPPONE.

1256
01:03:23,311 --> 01:03:26,770
QUINDI VEDEVA IL CYBER COME
QUESTO PALLOTTOLO MAGICO.

1257
01:03:26,853 --> 01:03:30,853
Oggi convoco questa riunione
da seguire

1258
01:03:30,937 --> 01:03:35,478
sulla mia promessa di assicurarmi
infrastrutture cruciali.

1259
01:03:35,561 --> 01:03:38,353
E le reti quello
ne abbiamo parlato così tanto

1260
01:03:38,436 --> 01:03:41,645
nell'ultimo periodo di tempo
del governo federale

1261
01:03:41,728 --> 01:03:44,895
contro le minacce informatiche.

1262
01:03:51,895 --> 01:03:54,603
Sanger: PER TEMPO TRUMP
DIVENTA PRESIDENTE,

1263
01:03:54,687 --> 01:03:59,520
GLI STATI UNITI SI ERANO COSTRUITI
QUESTO MASSICCIO, OFFENSIVO
PROGRAMMA CIBERNETICO.

1264
01:04:03,353 --> 01:04:05,812
ERA ANDATO DOPO
I MISSILI DELLA COREA DEL NORD.

1265
01:04:05,895 --> 01:04:07,812
Giornalista:
LA COREA DEL NORD HA ANCORA UNA VOLTA
TENTATIVO DI LANCIO

1266
01:04:07,895 --> 01:04:09,395
UN MISSILE BALISTICO E FALLITO.

1267
01:04:09,478 --> 01:04:12,103
Giornalista 2:
SEGNA IL SECONDO
E TERZI FALLIMENTI DI LANCIO.

1268
01:04:12,186 --> 01:04:14,561
Conduttore 3: UN ALTRO FALLIMENTO.

1269
01:04:14,645 --> 01:04:18,853
Utilizzo del codice per inviare
quei missili che girano
nel mare.

1270
01:04:18,937 --> 01:04:22,687
(esplodendo)

1271
01:04:22,770 --> 01:04:27,061
ERA ANDATO DOPO L'ISIS
SISTEMA DI RECLUTAMENTO.

1272
01:04:27,144 --> 01:04:30,687
È STATO CHIAMATO
"OPERAZIONE SINFONIA RILLANTE."

1273
01:04:30,770 --> 01:04:34,603
E L'IDEA FONDAMENTALMENTE
ERA PER METTERE L'ISIS OFFLINE.

1274
01:04:37,061 --> 01:04:40,645
MA UNA DELLE LEZIONI CHIAVE
DELL'AMMINISTRAZIONE OBAMA

1275
01:04:40,728 --> 01:04:44,687
ERA QUELLO NONOSTANTE LO SVILUPPO
TUTTE QUESTE NUOVE CAPACITÀ,

1276
01:04:44,770 --> 01:04:49,228
Ci è voluto TROPPO TEMPO PER OTTENERE
OPERAZIONI CYBER APPROVATE.

1277
01:04:50,853 --> 01:04:53,311
Rosenbach:
DURANTE IL TEMPO IN CUI ERO
IL DIPARTIMENTO DELLA DIFESA,

1278
01:04:53,395 --> 01:04:55,353
nemmeno il
segretario della difesa

1279
01:04:55,436 --> 01:04:57,228
potrebbe approvare un'offensiva
operazione informatica.

1280
01:04:57,311 --> 01:04:59,061
Quello era solo il presidente di
gli Stati Uniti.

1281
01:04:59,144 --> 01:05:01,687
IL PRESIDENTE TRUMP HA PRESO
UN APPROCCIO MOLTO DIVERSO,

1282
01:05:01,770 --> 01:05:05,061
DOVE È DELEGATO
L'AUTORITA' DI OMOLOGAZIONE

1283
01:05:05,144 --> 01:05:07,186
A MOLTA OFFENSIVA
OPERAZIONI CIBERNETICHE,

1284
01:05:07,269 --> 01:05:08,937
NON SOLO A
IL SEGRETARIO DELLA DIFESA,

1285
01:05:09,019 --> 01:05:11,937
MA AL COMANDANTE
DEL COMANDO CIBERNETICO.

1286
01:05:12,019 --> 01:05:14,311
Dan Sullivan:
COSA PENSI DEL NOSTRO
GLI AVVERSARI CI PENSANO IN QUESTO MOMENTO?

1287
01:05:14,395 --> 01:05:17,812
Se fai un attacco informatico
sull'America, cosa succederà
gli è successo?

1288
01:05:17,895 --> 01:05:20,812
Quindi, in sostanza, ehm,
Direi proprio adesso, um,

1289
01:05:20,895 --> 01:05:23,311
non lo fanno, ehm,
penso che molto lo farà
succedere a loro.

1290
01:05:23,395 --> 01:05:26,144
-Sullivan: Non ci temono.
-Non ci temono.

1291
01:05:27,978 --> 01:05:30,770
Sanger: UNA VOLTA IL GENERALE NAKASONE
PRESENTATO ALLA NSA

1292
01:05:30,853 --> 01:05:32,061
E COMANDO CIBERNETICO,

1293
01:05:32,144 --> 01:05:34,103
HA MESSO INSIEME
ALL'INTERNO DELL'ORGANIZZAZIONE

1294
01:05:34,186 --> 01:05:36,228
QUALCOSA CHIAMATO IL
PICCOLO GRUPPO RUSSIA,

1295
01:05:36,311 --> 01:05:41,395
CHE ERANO DETERMINATI A PRENDERE
UNA POSIZIONE AGGRESSIVA CONTRO
I RUSSI.

1296
01:05:43,353 --> 01:05:46,978
DA DIVERSI ANNI,
GLI STATI UNITI AVEVANO AVVERTITO

1297
01:05:47,061 --> 01:05:51,061
CHE GLI HACKER RUSSI ERANO
ALL'INTERNO DELLA RETE ELETTRICA USA.

1298
01:05:51,812 --> 01:05:53,436
NEL 2018,

1299
01:05:53,520 --> 01:05:56,603
LA NSA HA PRESO IL CODICE DI FABBRICAZIONE AMERICANA

1300
01:05:56,687 --> 01:06:01,103
E METTILO DENTRO IL RUSSO
RETE ELETTRICA.

1301
01:06:01,186 --> 01:06:03,228
E NE HANNO PROGETTATO UNA PARTE

1302
01:06:03,311 --> 01:06:06,061
IN MODO PER ESSERE SICURI
I RUSSI LI HANNO VISTO.

1303
01:06:07,019 --> 01:06:08,770
DOVREBBE DIRE,

1304
01:06:08,853 --> 01:06:11,103
"NON LO FAREMO
IN MODO NASCOSTO.

1305
01:06:11,186 --> 01:06:13,269
"VI FAREMO CAPIRE

1306
01:06:13,353 --> 01:06:14,687
quale sarà il prezzo."

1307
01:06:18,937 --> 01:06:21,186
Rosenbach: C'ERANO ANCHE
UNA SERIE DI MESSAGGI

1308
01:06:21,269 --> 01:06:23,645
INVIATO IN RUSSO
OPERATIVI DI INFLUENZA

1309
01:06:23,728 --> 01:06:25,812
QUELLO DETTO: "SAPPIAMO CHI SEI.

1310
01:06:25,895 --> 01:06:28,478
"SE CONTINUI A CONDURRE
ATTACCHI CIBERNETICI,

1311
01:06:28,561 --> 01:06:32,228
"E SE PROVI A PRENDERE IL BERSAGLIO
LE ELEZIONI DEL 2018,

1312
01:06:32,311 --> 01:06:33,728
ci saranno delle ripercussioni."

1313
01:06:33,812 --> 01:06:35,978
C'erano molto mirati
operazioni informatiche

1314
01:06:36,061 --> 01:06:37,895
per renderlo chiaro
sapevamo chi stava facendo cosa,

1315
01:06:37,978 --> 01:06:41,269
e stavamo per
degradare la loro capacità
avere successo.

1316
01:06:44,478 --> 01:06:47,687
Healey: NEL 2018, IN PROSSIMITÀ
AL GIORNO DELLE ELEZIONI,

1317
01:06:47,770 --> 01:06:52,186
IL CYBER COMANDO ABBATTE
L'INTERNET RUSSO
AGENZIA DI RICERCA.

1318
01:06:52,269 --> 01:06:55,770
Sono entrati lì,
e davvero smontato
la loro rete domestica.

1319
01:06:55,853 --> 01:06:57,144
Davvero disabilitato,

1320
01:06:57,228 --> 01:06:58,937
in modo che non potessero

1321
01:06:59,019 --> 01:07:01,061
per condurre il loro
campagna sui social media.

1322
01:07:03,603 --> 01:07:06,436
Hultquist: QUESTO ERA MOLTO
OPERAZIONE PROGETTATA IN AVANTI.

1323
01:07:06,520 --> 01:07:09,269
SEMBRAVA ESSERE
ABBASTANZA SUCCESSO.

1324
01:07:09,353 --> 01:07:12,978
GLI ATTORI RUSSI ERANO QUALCOSA
TRANQUILLO IN QUEL PERIODO.

1325
01:07:14,186 --> 01:07:15,895
La domanda è:
quanto durerà?

1326
01:07:15,978 --> 01:07:20,269
Possiamo difendere in avanti?
contro tutti, lo sai,
potenziale attore?

1327
01:07:22,645 --> 01:07:23,937
(statico)

1328
01:07:24,019 --> 01:07:25,520
Giornalista: BUONGIORNO,
SANDRA ED ED.

1329
01:07:25,603 --> 01:07:27,853
ED ORA TOCCA A
GLI ELETTORI DELL'IOWA.

1330
01:07:27,937 --> 01:07:30,895
Reporter 2: IOWANS IN PIÙ DI
1.600 DISTRETTI SI STANNO RADUNANDO

1331
01:07:30,978 --> 01:07:34,561
PER SOSTENERE LA PERSONA CHE DESIDERANO
PER VINCERE IL DEMOCRATICO
NOMINA PRESIDENZIALE.

1332
01:07:34,645 --> 01:07:36,311
Pete Butteigeig:
IL MIO SCOPO QUI È MOLTO SEMPLICE.

1333
01:07:36,395 --> 01:07:38,687
VERRÀ PRIMA DI TE
UN'ALTRA VOLTA

1334
01:07:38,770 --> 01:07:41,520
e ti chiedo di fare un caucus per me.

1335
01:07:41,603 --> 01:07:44,228
Chuck Todd:
STIAMO ANCORA ASPETTANDO
I PRIMI RISULTATI UFFICIALI

1336
01:07:44,311 --> 01:07:45,561
DATOCI DAL PARTITO.

1337
01:07:45,645 --> 01:07:48,311
Ovviamente le cose stanno andando
un po' lento per loro.

1338
01:07:48,395 --> 01:07:51,937
Sedici ore fa
iniziarono i caucus dell'Iowa.

1339
01:07:52,019 --> 01:07:53,728
Stiamo ancora aspettando
i risultati.

1340
01:07:53,812 --> 01:07:57,061
L'app non ha funzionato.
Nessuno sapeva se sarebbe successo.

1341
01:07:57,144 --> 01:07:59,478
Questo, finora, non è così buono.

1342
01:08:01,937 --> 01:08:03,728
L’Iowa era esattamente la mia peggiore paura.

1343
01:08:03,812 --> 01:08:08,353
La preoccupazione più grande era quella
gli elettori non ne sarebbero in grado
fidarsi del sistema.

1344
01:08:08,436 --> 01:08:10,061
E la fiducia?
nel voto?

1345
01:08:10,144 --> 01:08:11,895
Soprattutto con,
sullo sfondo

1346
01:08:11,978 --> 01:08:13,687
del russo
interferenza nel 2016.

1347
01:08:13,770 --> 01:08:17,144
Ciò che l’Iowa sta dimostrando
agli avversari di
gli Stati Uniti lo sono

1348
01:08:17,228 --> 01:08:19,269
tutto quello che devono fare
è creare quell'aspetto.

1349
01:08:19,353 --> 01:08:22,103
E probabilmente nemmeno lo fanno
devono crearne uno proprio
disinformazione.

1350
01:08:22,186 --> 01:08:23,937
Partigiani americani
lo farà per loro.

1351
01:08:24,019 --> 01:08:25,895
Conduttore televisivo: IL FIGLIO DEL PRESIDENTE
DICEVO CHE E' TRUCCO.

1352
01:08:25,978 --> 01:08:27,228
Quello del presidente
responsabile della campagna.

1353
01:08:27,311 --> 01:08:28,603
Jake Tapper: la campagna di Biden
è là fuori

1354
01:08:28,687 --> 01:08:30,436
dicendo apertamente di non fidarsi

1355
01:08:30,520 --> 01:08:31,770
quali saranno i risultati.

1356
01:08:31,853 --> 01:08:35,061
Hanno creato ciò che viene chiamato
un trucco percettivo.

1357
01:08:35,144 --> 01:08:38,061
La nostra mente immediatamente
va alla domanda,

1358
01:08:38,144 --> 01:08:40,478
"Sono i russi
rovinare le nostre elezioni?"

1359
01:08:40,561 --> 01:08:42,853
Non importa se
lo sono o non lo sono.

1360
01:08:42,937 --> 01:08:45,937
Questo è uno dei
aspetti confusi
della sicurezza elettorale.

1361
01:08:46,019 --> 01:08:48,937
Non si tratta solo di
cercando di hackerare i computer.

1362
01:08:49,019 --> 01:08:51,395
C'è un altro aspetto
di interferenza elettorale

1363
01:08:51,478 --> 01:08:53,311
si tratta di provarci
hackerare il tuo cervello.

1364
01:08:53,395 --> 01:08:55,561
Alla fine ci stanno provando
per conquistare il popolo americano

1365
01:08:55,645 --> 01:08:58,269
perdere la fiducia
nel sistema.

1366
01:08:58,353 --> 01:09:00,228
Questo è il sistema
è irreparabile.

1367
01:09:00,311 --> 01:09:03,478
Che il sistema è rotto,
e il loro voto non conta.

1368
01:09:03,561 --> 01:09:06,978
I funzionari statunitensi hanno ora detto:
ehm, il senatore Bernie Sanders
quella Russia

1369
01:09:07,061 --> 01:09:10,770
sta cercando di aiutare il suo
campagna presidenziale.

1370
01:09:10,853 --> 01:09:12,061
Giornalista: Come pensi?
è uscito adesso,

1371
01:09:12,144 --> 01:09:13,478
se avessi avuto il briefing
un mese fa?

1372
01:09:13,561 --> 01:09:15,978
Beh, te lo lascio fare
indovina circa un giorno
prima del, ehm,

1373
01:09:16,061 --> 01:09:18,311
Caucus del Nevada. Perché pensi?
è uscito?

1374
01:09:18,395 --> 01:09:21,144
Perche' il "Washington Post"?
Buoni amici.

1375
01:09:21,228 --> 01:09:23,853
Giornalista: Joe, che ne dici?
ai russi?

1376
01:09:24,395 --> 01:09:25,978
Sto arrivando.

1377
01:09:26,061 --> 01:09:27,311
Continuano a intromettersi.

1378
01:09:27,395 --> 01:09:29,978
Sono coinvolti in questa gara,
e nella mia primaria.

1379
01:09:30,061 --> 01:09:32,561
Sono coinvolti
inseguendomi su Facebook.

1380
01:09:32,645 --> 01:09:34,269
Sono già stati rimossi.

1381
01:09:34,353 --> 01:09:36,311
Perché Putin mi conosce
e lo conosco,

1382
01:09:36,395 --> 01:09:38,228
e non mi vuole
essere presidente.

1383
01:09:38,311 --> 01:09:41,895
I russi vogliono tutti
in questo paese alla sfiducia
tutto.

1384
01:09:41,978 --> 01:09:43,436
Sia o no
sono coinvolti i russi

1385
01:09:43,520 --> 01:09:45,186
questi prossimi mesi
saranno tesi.

1386
01:09:47,895 --> 01:09:49,395
Giornalista:
ABBIAMO LE ULTIME NOTIZIE.

1387
01:09:49,478 --> 01:09:52,728
L’epidemia di coronavirus
ora è una pandemia globale.

1388
01:09:52,812 --> 01:09:54,478
Nessun paese è intatto.

1389
01:09:54,561 --> 01:09:57,645
Nessuna parte della nostra vita quotidiana
è intatto.

1390
01:09:57,728 --> 01:09:59,770
Vedremo più casi,

1391
01:09:59,853 --> 01:10:01,770
e le cose peggioreranno.

1392
01:10:03,645 --> 01:10:05,353
Sanger: IL CORONAVIRUS

1393
01:10:05,436 --> 01:10:09,520
HA RIORDINATO IL CONCORSO
PER IL POTERE MONDIALE.

1394
01:10:09,603 --> 01:10:11,520
E quindi, non è sorprendente

1395
01:10:11,603 --> 01:10:13,978
che è riordinato
anche il potere informatico.

1396
01:10:14,061 --> 01:10:16,395
Giornalista:
LE CATTIVE INFORMAZIONI SONO ORA
DIFFUSIONE ONLINE

1397
01:10:16,478 --> 01:10:18,853
PIÙ VELOCE DI
IL CORONAVIRUS STESSO.

1398
01:10:18,937 --> 01:10:20,853
ESPERTI INFORMATIVI E
FUNZIONARI DELLA SANITÀ PUBBLICA

1399
01:10:20,937 --> 01:10:24,103
CALDO QUESTO COSIDDETTO
L’INFO-DEMIA È PERICOLOSA,

1400
01:10:24,186 --> 01:10:26,103
E DEVE ESSERE CONTENUTO.

1401
01:10:27,853 --> 01:10:30,311
Sanger:
IN MEZZO AL COVID-19,

1402
01:10:30,395 --> 01:10:33,561
LA DISINFORMAZIONE OTTIENE
SUPER CAFFEINATO.

1403
01:10:33,645 --> 01:10:35,186
E lo vediamo svolgersi

1404
01:10:35,269 --> 01:10:38,353
nel preferito della Russia
capsula Petri ancora una volta,

1405
01:10:38,436 --> 01:10:40,478
IN UCRAINA.

1406
01:10:40,561 --> 01:10:44,019
♪

1407
01:10:48,311 --> 01:10:51,061
Chris Miller:
COME INIZIA IL CORONAVIRUS
DIFFONDENDO NEL MONDO,

1408
01:10:51,144 --> 01:10:53,728
L'UCRAINA SI È MOVITA RAPIDAMENTE
PER INIZIARE A PORTARE

1409
01:10:53,812 --> 01:10:56,353
ALCUNI DEI SUOI CITTADINI TORNANO
DA WUHAN,

1410
01:10:56,436 --> 01:10:59,895
PER SERVIRE 14 GIORNI
DI AUTOISOLAMENTO

1411
01:10:59,978 --> 01:11:03,353
IN QUESTA PICCOLA CITTÀ
NELL'UCRAINA CENTRALE.

1412
01:11:03,436 --> 01:11:06,645
Queste persone non lo erano
infetto dal virus.

1413
01:11:06,728 --> 01:11:11,436
MA LE PERSONE SUI SOCIAL MEDIA
INIZIATO A DIFFONDERE QUESTO
DISINFORMAZIONE

1414
01:11:11,520 --> 01:11:15,561
CHE QUESTI UCRAINI CHE
STANNO TORNANDO A CASA DA WUHAN
SONO INFETTI.

1415
01:11:16,895 --> 01:11:19,687
LE PERSONE HANNO INIZIATO A USARE VIBER,

1416
01:11:19,770 --> 01:11:23,645
E INSTAGRAM E FACEBOOK
PER AVVISARSI A VICENDA.

1417
01:11:23,728 --> 01:11:26,812
ALCUNI MESSAGGI
È ANDATO ANCORA OLTRE NEL DIRE

1418
01:11:26,895 --> 01:11:29,520
DOBBIAMO USCIRE
IN STRADA E PROTESTA.

1419
01:11:29,603 --> 01:11:33,019
DOBBIAMO TRASFORMARLI
AUTOBUS DI GENTE IN GIRO
PER PROTEGGERE I NOSTRI FIGLI.

1420
01:11:33,103 --> 01:11:36,937
Oppure lo faremo
svegliarsi la mattina,
e saremo tutti morti.

1421
01:11:37,019 --> 01:11:40,603
-(folla che urla)
-QUESTA DISINFORMAZIONE
REALMENTE ALIMENTATO

1422
01:11:40,687 --> 01:11:43,103
UNA PROTESTA NELLA VITA REALE
NELLE STRADE.

1423
01:11:43,186 --> 01:11:45,395
(autobus che lanciano sassi)

1424
01:11:48,478 --> 01:11:51,311
(commozione, urla)

1425
01:11:53,478 --> 01:11:55,311
LA POLIZIA È ARRIVATA IN RISPOSTA.

1426
01:11:55,395 --> 01:11:57,061
SONO SEGUITI SCONTRI.

1427
01:11:58,311 --> 01:12:00,144
(sirena a tutto volume)

1428
01:12:00,228 --> 01:12:03,311
QUANDO QUALCOSA COME QUESTO
ACCADE, SOPRATTUTTO IN UCRAINA,

1429
01:12:03,395 --> 01:12:07,478
L'ENTITA' CHE E' SEMPRE
INDICATA PER PRIMA È LA RUSSIA.

1430
01:12:07,561 --> 01:12:12,061
Ci sono segnali che la Russia
potrebbe essere coinvolto.

1431
01:12:12,144 --> 01:12:14,478
MA CI SONO PERSONE VERE
IN QUESTI GRUPPI.

1432
01:12:14,561 --> 01:12:16,186
PERSONE VERE CHE HO INTERVISTO,

1433
01:12:16,269 --> 01:12:19,311
CHE HA DETTO: "HO CONDIVISO ANCHE
MESSAGGI IN QUESTO GRUPPO

1434
01:12:19,395 --> 01:12:20,645
"USCIRE E PROTESTARE,

1435
01:12:20,728 --> 01:12:22,478
per proteggermi,
per proteggere la mia famiglia."

1436
01:12:22,561 --> 01:12:25,061
E la situazione è andata a rotoli
molto fuori controllo,
molto, molto velocemente.

1437
01:12:25,144 --> 01:12:26,186
Entro poche ore.

1438
01:12:28,395 --> 01:12:31,311
Sanger: C'È UNA LEZIONE
COSA È SUCCESSO IN UCRAINA.

1439
01:12:31,395 --> 01:12:34,853
I RUSSI SONO GIÀ
CAMBIARE IL PLAYBOOK.

1440
01:12:34,937 --> 01:12:36,561
STANNO MIRANDO LE PERSONE

1441
01:12:36,645 --> 01:12:39,395
chi potrebbe essere suscettibile
al messaggio,

1442
01:12:39,478 --> 01:12:41,228
la cospirazione.

1443
01:12:41,311 --> 01:12:43,269
E ripeterlo loro stessi.

1444
01:12:44,269 --> 01:12:46,311
E NON SONO SOLO I RUSSI.

1445
01:12:46,395 --> 01:12:49,436
La pandemia ormai diviene
ancor più di un pubblico
crisi sanitaria.

1446
01:12:49,520 --> 01:12:51,812
STA DIVENTANDO UN MAGGIORE
SCONTRO DIPLOMATICO

1447
01:12:51,895 --> 01:12:55,395
MENTRE IL GIOCO DI COLPA SI SVOLGE
SULLE ORIGINI DEL VIRUS.

1448
01:12:55,478 --> 01:12:57,853
Vorrei iniziare

1449
01:12:57,937 --> 01:12:59,853
annunciandone alcuni
importanti sviluppi

1450
01:12:59,937 --> 01:13:03,144
nella nostra guerra contro
il virus cinese.

1451
01:13:03,228 --> 01:13:06,103
(parlando lingua straniera)

1452
01:13:09,728 --> 01:13:11,937
I cinesi nel 2020

1453
01:13:12,019 --> 01:13:14,395
hanno utilizzato la disinformazione
brillantemente

1454
01:13:14,478 --> 01:13:18,895
come lo sono state le persone
dare la colpa al Covid-19.

1455
01:13:18,978 --> 01:13:20,728
C'ERA UNA STORIA DIFFUSA

1456
01:13:20,812 --> 01:13:24,103
CHE IL VIRUS NON È INIZIATO
IN UN MERCATO UMIDO A WUHAN.

1457
01:13:24,186 --> 01:13:29,728
MA INVECE CHE COMINCIÒ
CON UN ESERCIZIO DELL'ESERCITO AMERICANO
IN CINA.

1458
01:13:29,812 --> 01:13:33,144
C'è assolutamente
nessuna prova per questo.

1459
01:13:33,228 --> 01:13:35,019
Ma i cinesi hanno visto

1460
01:13:35,103 --> 01:13:39,311
quanto stavano bene i russi
in grado di piantare queste informazioni,

1461
01:13:39,395 --> 01:13:42,186
E GUARDALO DECOLLARE NATURALMENTE

1462
01:13:42,269 --> 01:13:45,937
TRA I TEORISTI DELLA COSPIRAZIONE
E ALTRI.

1463
01:13:46,895 --> 01:13:50,436
♪

1464
01:13:52,144 --> 01:13:54,770
Stamos: PENSO CHE CI SIAMO STATI
ALTAMENTE DISTRATTO COME PAESE

1465
01:13:54,853 --> 01:13:58,061
CONCENTRANDOSI SOLO SULLA RUSSIA
DAL 2016.

1466
01:13:58,144 --> 01:14:01,353
Quando il vero a lungo termine
sfida strategica per noi

1467
01:14:01,436 --> 01:14:03,561
sarà la Cina a livello globale.

1468
01:14:03,645 --> 01:14:06,478
Alperovich:
POLITICA ESTERA RUSSA
È ABBATTERE GLI ALTRI,

1469
01:14:06,561 --> 01:14:09,019
E CAUSANO DISTURBI
NEL SISTEMA.

1470
01:14:09,853 --> 01:14:11,436
La Cina ha molto
priorità diverse.

1471
01:14:11,520 --> 01:14:13,812
Stanno cercando di lavorare
all'interno del sistema e
prendere il controllo del sistema,

1472
01:14:13,895 --> 01:14:16,478
quindi non lo sono
interessato al caos.
È tutta una questione di furto.

1473
01:14:16,561 --> 01:14:18,812
E soprattutto furto di
proprietà intellettuale

1474
01:14:18,895 --> 01:14:21,520
a cui può essere utilizzato
ulteriormente accumularsi
l'economia cinese.

1475
01:14:25,144 --> 01:14:27,603
C'ERA UNA VOLTA IN CUI ERAVAMO
INSERITO IN AZIENDA

1476
01:14:27,687 --> 01:14:30,353
QUESTO ERA SUL SATELLITE
COMMERCIO DI COMUNICAZIONE.

1477
01:14:31,269 --> 01:14:32,603
Avevano scoperto un hack,

1478
01:14:32,687 --> 01:14:34,645
e... ce lo hanno chiesto
per analizzarlo,

1479
01:14:34,728 --> 01:14:37,311
e in definitiva aiutare
proteggerli.

1480
01:14:38,019 --> 01:14:40,228
ABBIAMO VISTO CHE L'INDIRIZZO E-MAIL

1481
01:14:40,311 --> 01:14:42,978
QUESTO ERA UTILIZZATO PER REGISTRARSI
UN MOLTO DI QUESTA INFRASTRUTTURA

1482
01:14:43,061 --> 01:14:45,144
VENIVA RIUTILIZZATO CONTINUAMENTE.

1483
01:14:45,228 --> 01:14:47,687
ERA UN INDIRIZZO GMAIL.

1484
01:14:47,770 --> 01:14:49,978
E LO ABBIAMO TRACCIATO
UN INDIVIDUO IN CINA.

1485
01:14:50,061 --> 01:14:52,311
AVEVANO UNA PERSONA SOCIALE,

1486
01:14:52,395 --> 01:14:54,144
e avevo un album Picasa,

1487
01:14:54,228 --> 01:14:58,144
che in quel momento
era un album fotografico quello
era di proprietà di Google.

1488
01:14:58,228 --> 01:15:01,144
ERA APERTO E L'AVEVA
UN MOLTO DI IMMAGINI DI
LA SUA RAGAZZA,

1489
01:15:01,228 --> 01:15:03,687
E LA SUA FAMIGLIA, E SE STESSO.

1490
01:15:10,520 --> 01:15:13,061
E AVEVA DELLE FOTO
DELLA SUA STANZA DEL DORMITORIO.

1491
01:15:16,061 --> 01:15:19,353
E NELL'ANGOLO
DEL DORMITORIO ABBIAMO VISTO UN CAPPELLO.

1492
01:15:22,478 --> 01:15:24,228
ABBIAMO INIZIATO A FARE
ANALISI DELLE IMMAGINI,

1493
01:15:24,311 --> 01:15:27,269
E LO ABBIAMO NOTATO
IL CAPPELLO ERA IL CAPPELLO DELL'UFFICIALE DEL PLA.

1494
01:15:28,770 --> 01:15:30,561
ABBIAMO PENSATO,
"QUESTO POTREBBE ESSERE INTERESSANTE."

1495
01:15:30,645 --> 01:15:32,728
POTREMO AVERE QUALCUNO
DAL MILITARE CINESE

1496
01:15:32,812 --> 01:15:35,645
nelle nostre mani qui
quello potrebbe essere responsabile
per questi attacchi.

1497
01:15:38,812 --> 01:15:41,269
ABBIAMO TROVATO ALTRE FOTO
CHE AVEVA PUBBLICATO ONLINE

1498
01:15:41,353 --> 01:15:43,853
ERANO ETICHETTATI "UFFICIO".

1499
01:15:43,937 --> 01:15:47,478
C'ERA UNA FOTO
DI QUESTO GRANDE EDIFICIO BIANCO
DIETRO LUI

1500
01:15:47,561 --> 01:15:50,520
CHE AVEVA ANTENNE ENORMI,

1501
01:15:50,603 --> 01:15:52,561
AVEVA RIVESTIMENTO RIFLETTENTE
SULLE FINESTRE,

1502
01:15:52,645 --> 01:15:55,103
CIÒ PREVIEREBBE
INTERCETTAZIONE DEL SEGNALE.

1503
01:15:55,186 --> 01:15:57,645
ABBIAMO INIZIATO A FARE SATELLITE
ANALISI DELLE IMMAGINI

1504
01:15:57,728 --> 01:15:59,520
PER PROVARE A UBICARE QUESTO EDIFICIO.

1505
01:15:59,603 --> 01:16:02,103
LO ABBIAMO TRACCIATO A SHANGHAI.

1506
01:16:02,186 --> 01:16:03,853
AD UNA ZONA PARTICOLARE
DI SHANGHAI.

1507
01:16:03,937 --> 01:16:06,269
ABBIAMO INIZIATO A CERCARE
ALL'IMMAGINE.
ABBIAMO DETTO: "ASPETTA UN SECONDO.

1508
01:16:06,353 --> 01:16:09,186
CI SONO CANCELLI DI GUARDIA MILITARE
IN TUTTO QUESTO EDIFICIO."

1509
01:16:09,269 --> 01:16:11,436
ABBIAMO L'INDIRIZZO
DI QUEL EDIFICIO,

1510
01:16:11,520 --> 01:16:16,061
E ABBIAMO INIZIATO A CERCARE
NEL GOVERNO CINESE
MATERIALI.

1511
01:16:16,144 --> 01:16:18,603
E ABBASTANZA SICURO,
ABBIAMO SCOPERTO CHE C'ERA
LA SEDE

1512
01:16:18,687 --> 01:16:21,061
DEL 12° UFFICIO DI PRESIDENZA
DEL TERZO DIPARTIMENTO

1513
01:16:21,144 --> 01:16:24,103
DELLO STATO PERSONALE GENERALE
DELL'ESERCITO DI LIBERAZIONE POPOLARE,

1514
01:16:24,186 --> 01:16:26,144
DANDOCI BELLO
FIDUCIA DI ALTO LIVELLO

1515
01:16:26,228 --> 01:16:29,311
DA CUI È ARRIVATO QUESTO HACK
I MILITARI CINESI.

1516
01:16:33,853 --> 01:16:36,436
Clapper: QUESTO È REALMENTE
PARTE DI UN PIANO.

1517
01:16:37,478 --> 01:16:40,395
Lo espongono nei loro,
i loro piani quinquennali

1518
01:16:40,478 --> 01:16:42,561
per la tecnologia
vogliono acquisire.

1519
01:16:42,645 --> 01:16:45,603
Se riescono a generarlo
indigeno, fantastico.

1520
01:16:45,687 --> 01:16:46,895
Se non possono,

1521
01:16:46,978 --> 01:16:49,687
perché vogliono
per farlo velocemente,
lo ruberanno.

1522
01:16:52,478 --> 01:16:54,853
Solo la Cina lo è
responsabile degli hack

1523
01:16:54,937 --> 01:16:58,603
a quasi 700 pubblici
e obiettivi privati negli Stati Uniti

1524
01:16:58,687 --> 01:17:00,395
negli ultimi cinque anni.

1525
01:17:01,687 --> 01:17:03,228
Zegart: UNO DEI MOTIVI PERCHÉ

1526
01:17:03,311 --> 01:17:04,770
IL PIÙ SOFISTICATO DELLA CINA
AEREO

1527
01:17:04,853 --> 01:17:07,436
ASSOMIGLIA ALL'F-35
COMBATTENTE DI SCIOPERO CONGIUNTO

1528
01:17:07,520 --> 01:17:09,770
è perché hanno rubato
parte della tecnologia

1529
01:17:09,853 --> 01:17:11,520
dall'F-35
Combattente d'attacco congiunto.

1530
01:17:11,603 --> 01:17:14,228
Quando guardi le immagini
di ciò, dici: "Amico,
mi sembra familiare."

1531
01:17:15,603 --> 01:17:17,103
E questo è giusto
la punta dell'iceberg,

1532
01:17:17,186 --> 01:17:18,645
dalla parte cinese.

1533
01:17:18,728 --> 01:17:21,186
Giornalista:
LO DICE GOOGLE E ALMENO
20 ALTRE AZIENDE

1534
01:17:21,269 --> 01:17:24,395
SONO STATE VITTIME DI UN MIRATO
ORIGINE DELL'ATTACCO CIBERNETICO
IN CINA.

1535
01:17:24,478 --> 01:17:28,353
Un molto sofisticato
attacco informatico al
Inno dell'assicurazione sanitaria.

1536
01:17:28,436 --> 01:17:31,436
Giornalista 2:
QUESTA INTRUSIONE È ANCORA UNA VOLTA
IL LAVORO SPONSORIZZATO DALLO STATO

1537
01:17:31,520 --> 01:17:34,228
GRUPPI DI SPIONAGGIO CON SEDE IN CINA.

1538
01:17:35,311 --> 01:17:36,937
Sanger:
E POI I CINESI HANNO UN'ESCALATION.

1539
01:17:37,019 --> 01:17:41,311
HANNO TRASCORSO UN ANNO ALL'INTERNO
UFFICIO DI GESTIONE DEL PERSONALE,

1540
01:17:41,395 --> 01:17:44,478
il più noioso
burocrazia in America.

1541
01:17:44,561 --> 01:17:47,019
Zegart:
HANNO RUBATO 22 MILIONI DI FILE

1542
01:17:47,103 --> 01:17:50,978
DI ALTAMENTE CLASSIFICATO
DOMANDE DI NULLA DI SICUREZZA.

1543
01:17:51,061 --> 01:17:52,853
Questa è un'intelligenza
incubo.

1544
01:17:52,937 --> 01:17:56,478
I cinesi ora ce l’hanno
tutti i tipi di dettagli
informazioni

1545
01:17:56,561 --> 01:17:58,311
sui tuoi familiari,

1546
01:17:58,395 --> 01:18:00,019
amici stranieri
che potresti avere,

1547
01:18:00,103 --> 01:18:02,478
quello potrebbe essere usato
reclutare effettivamente risorse

1548
01:18:02,561 --> 01:18:05,103
per il governo cinese
in futuro.

1549
01:18:06,728 --> 01:18:08,311
Sanger: ENTRO IL 2020,

1550
01:18:08,395 --> 01:18:11,687
ERANO TORNATI A QUESTO
IN MOLTO DI PIÙ
MODO SOFISTICATO.

1551
01:18:11,770 --> 01:18:14,520
Conduttore di notizie: L'FBI E IL FEDERALE
AGENTI DI SICUREZZA INFORMATICA

1552
01:18:14,603 --> 01:18:17,853
stanno avvertendo che gli hacker si sono collegati
al governo cinese

1553
01:18:17,937 --> 01:18:22,770
stanno cercando di rubare la ricerca
sui vaccini contro il coronavirus
e terapie.

1554
01:18:22,853 --> 01:18:26,019
Sanger:
IL MODO DI PROGETTARE I JET FIGHTER
POTREBBE ESSERE

1555
01:18:26,103 --> 01:18:27,395
UN DECENNIO FA,

1556
01:18:27,478 --> 01:18:31,228
il coronavirus è diventato
il Santo Graal.

1557
01:18:32,895 --> 01:18:35,269
PERCHÉ IL PAESE
QUESTO VINCE LA GARA

1558
01:18:35,353 --> 01:18:38,853
PER IL VACCINO E
IL TRATTAMENTO DEL COVID-19

1559
01:18:38,937 --> 01:18:42,186
DIVENTERÀ UN NUOVO TIPO DI POTERE,

1560
01:18:42,269 --> 01:18:46,228
CAPACE DI DIFFONDERE QUEL VACCINO
IN TUTTO IL MONDO.

1561
01:18:49,103 --> 01:18:51,895
Finalmente e forse
soprattutto,

1562
01:18:51,978 --> 01:18:56,311
man mano che la Cina si è diffusa
i suoi tentacoli economici
attraverso il mondo,

1563
01:18:56,395 --> 01:18:59,019
LO HA RICONOSCIUTO
LE RETI

1564
01:18:59,103 --> 01:19:01,520
SI VENDE A TUTTI GLI ALTRI

1565
01:19:01,603 --> 01:19:05,395
ATTRAVERSO IL CAVO IN FIBRA OTTICA
E RETI 5G

1566
01:19:05,478 --> 01:19:08,770
DÀ LORO UN ELEMENTO DI CONTROLLO

1567
01:19:08,853 --> 01:19:12,269
che qualche anno fa
difficilmente potrebbero
hanno nemmeno immaginato.

1568
01:19:13,478 --> 01:19:15,395
Alperovich:
POTRESTI VEDERE UN FUTURO DOVE

1569
01:19:15,478 --> 01:19:18,103
OGNI DISPOSITIVO CHE
PUOI IMMAGINARE
È SU INTERNET,

1570
01:19:18,186 --> 01:19:21,144
ed è collegato a
la rete cellulare 5G.

1571
01:19:21,228 --> 01:19:24,269
Warner: 5G È COME MUOVERSI DA
DALLA RADIO ALLA TELEVISIONE

1572
01:19:24,353 --> 01:19:27,103
IN TERMINI DI COME UTILIZZIAMO
IL NOSTRO SISTEMA DI TELECOMUNICAZIONI,

1573
01:19:27,186 --> 01:19:29,687
E SE STIAMO PENSANDO,
SAI, AUTO SENZA CONDUCENTE,

1574
01:19:29,770 --> 01:19:32,687
O IL NOSTRO, IL NOSTRO FRIGORIFERO
CONNESSO A INTERNET,

1575
01:19:32,770 --> 01:19:34,228
E TUTTE LE POSSIBILITÀ

1576
01:19:34,311 --> 01:19:36,019
CHE VIENE CON UN TOTALMENTE
MONDO INTERCONNESSO,

1577
01:19:36,103 --> 01:19:38,186
che viaggia su una rete 5G.

1578
01:19:38,269 --> 01:19:40,269
Quindi chi controlla quella rete

1579
01:19:40,353 --> 01:19:43,812
è straordinariamente importante,
e penso cosa
ci stiamo svegliando

1580
01:19:43,895 --> 01:19:46,269
SIAMO AFFRONTATI CON LA CINA

1581
01:19:46,353 --> 01:19:49,228
CHE HA UN CAMPIONE NAZIONALE
NELLA SUA AZIENDA HUAWEI

1582
01:19:49,311 --> 01:19:52,687
QUESTO È UN LUNGO TERMINE
MINACCIA PER LA SICUREZZA.

1583
01:19:52,770 --> 01:19:57,311
Hurd: QUESTA AZIENDA HUAWEI
È IL PIÙ GRANDE FORNITORE DI
ATTREZZATURE 5G.

1584
01:19:57,395 --> 01:20:00,520
SONO LORO CHE COSTRUISCONO
LE ANTENNE DI CUI HAI BISOGNO.

1585
01:20:00,603 --> 01:20:04,478
SONO QUELLI CHE LO SONO
COSTRUIRE I SISTEMI
CHE MUOVE I DATI.

1586
01:20:05,853 --> 01:20:09,228
GLI STATI UNITI
LA POSIZIONE SU QUESTO È QUELLA

1587
01:20:09,311 --> 01:20:13,144
QUALSIASI INFORMAZIONE CHE È
IN GRADO DI TRASMETTERE

1588
01:20:13,228 --> 01:20:15,186
attraverso la tecnologia Huawei

1589
01:20:15,269 --> 01:20:19,770
alla fine sarà accessibile
dal governo cinese.

1590
01:20:19,853 --> 01:20:21,770
E COSA E'
IL GOVERNO CINESE

1591
01:20:21,853 --> 01:20:24,019
VADO A FARE CON
QUELLE INFORMAZIONI

1592
01:20:24,103 --> 01:20:25,978
È LA DOMANDA ULTIMA.

1593
01:20:26,061 --> 01:20:29,561
♪

1594
01:20:33,895 --> 01:20:36,395
(folla esultante)

1595
01:20:36,478 --> 01:20:37,770
Grazie.

1596
01:20:40,228 --> 01:20:43,103
Quindi cominciamo, Oklahoma. Iniziamo.

1597
01:20:43,186 --> 01:20:45,019
Grazie, Oklahoma.

1598
01:20:45,103 --> 01:20:49,311
E grazie a
Il vicepresidente Mike Pence.

1599
01:20:49,395 --> 01:20:51,895
Iniziamo. Iniziamo la nostra campagna.

1600
01:20:51,978 --> 01:20:54,687
L'uomo canta: ♪ Buon compleanno,
Signor Presidente... ♪

1601
01:20:54,770 --> 01:20:55,895
È carino.

1602
01:20:55,978 --> 01:20:58,144
(folla esultante)

1603
01:20:59,186 --> 01:21:00,728
Grazie.

1604
01:21:00,812 --> 01:21:02,895
(folla esultante)

1605
01:21:13,520 --> 01:21:15,812
Christopher Krebs:
HO PASSATO L'ULTIMO ANNO

1606
01:21:15,895 --> 01:21:19,144
GIOCO DELLE ELEZIONI 2020.

1607
01:21:19,228 --> 01:21:20,770
Cercando di andare avanti.
Sto davvero cercando di riflettere

1608
01:21:20,853 --> 01:21:22,937
cosa, cosa c'è dopo.
Cosa c'è dopo, cosa c'è dopo.

1609
01:21:24,895 --> 01:21:27,186
IL MIO SCENARIO DA INCUBO
È UN RANSOMWARE.

1610
01:21:27,269 --> 01:21:31,603
CHE UN ATTORE DI RANSOMWARE
AVREBBE ACCESSO A UN ELETTORE
BANCA DATI DI REGISTRAZIONE,

1611
01:21:31,687 --> 01:21:35,687
chiudilo a chiave e dì:
"Ehi, funzionario elettorale.

1612
01:21:35,770 --> 01:21:37,561
"L'ho chiuso a chiave.

1613
01:21:37,645 --> 01:21:41,645
Non te lo restituirò
a meno che tu non mi dia 3 milioni di dollari."

1614
01:21:43,395 --> 01:21:45,228
QUESTO È QUELLO CHE MI FA SU
TUTTE LE MATTINE.

1615
01:21:45,311 --> 01:21:46,603
E' l'ultima cosa
Ci penso di notte.

1616
01:21:46,687 --> 01:21:47,853
Mi sveglio nel mezzo
della notte

1617
01:21:47,937 --> 01:21:49,228
e pensarci.
Quando porto a spasso il cane.

1618
01:21:49,311 --> 01:21:51,687
Quassù, oh,
è un inferno in questo momento.

1619
01:21:54,978 --> 01:21:57,520
Clinton:
QUANDO HAI UN GOVERNO
GUIDATO DA QUALCUNO

1620
01:21:57,603 --> 01:22:00,603
CHE SEMBRA ESSERE OSSERVATO

1621
01:22:00,687 --> 01:22:02,144
A VLADIMIR PUTIN,

1622
01:22:02,228 --> 01:22:04,311
non hai molta fiducia

1623
01:22:04,395 --> 01:22:07,645
che il tuo governo
proteggerà

1624
01:22:07,728 --> 01:22:10,520
l’integrità della nostra elezione.

1625
01:22:10,603 --> 01:22:13,812
SONO QUALCUNO CHE PENSA
QUEL PUTIN DOVREBBE AVERE
PAGATO UN PREZZO.

1626
01:22:14,937 --> 01:22:16,937
NON SO SE
LO SCOPRIREMO

1627
01:22:17,019 --> 01:22:18,770
ESATTAMENTE QUAL È LA MINACCIA

1628
01:22:18,853 --> 01:22:21,478
FINCHÉ, ANCORA UNA VOLTA,
È TROPPO TARDI.

1629
01:22:24,311 --> 01:22:26,770
Sanger:
NEL 2020 TORNANO I RUSSI,

1630
01:22:26,853 --> 01:22:29,019
MA LO SONO ANCHE I CINESI.

1631
01:22:29,812 --> 01:22:31,395
E GLI IRANI.

1632
01:22:31,478 --> 01:22:33,728
E I COREANI DEL NORD.

1633
01:22:35,269 --> 01:22:37,436
TUTTI QUESTI PAESI
STANNO SOLO SPERIMENTANDO

1634
01:22:37,520 --> 01:22:40,895
CON COSE CHE HANNO IMPARATO
DAL GUARDARE I RUSSI.

1635
01:22:40,978 --> 01:22:44,645
Si rendono conto che loro
può farci del male,

1636
01:22:44,728 --> 01:22:48,395
semplicemente aprendosi
gli abissi che già esistono

1637
01:22:48,478 --> 01:22:50,019
nella società americana.

1638
01:22:50,103 --> 01:22:53,228
♪ ♪

1639
01:22:58,311 --> 01:23:00,645
Rosenbach:
SE DOVESSE ESSERE
UN ATTORE-STATO-NAZIONE

1640
01:23:00,728 --> 01:23:03,687
CHI disturberà
LE ELEZIONI DEL 2020,

1641
01:23:03,770 --> 01:23:07,561
Penso che sia molto probabile
SAREBBERO I NORD-COREANI

1642
01:23:07,645 --> 01:23:09,937
O GLI IRANI.

1643
01:23:10,019 --> 01:23:13,645
SE STIAMO CERCANDO
UN ATTACCO IRANIANO, PER ESEMPIO,

1644
01:23:13,728 --> 01:23:17,103
TUTTO DOVREBBERO FARE
È DISTRUGGERE UNA COSA

1645
01:23:17,186 --> 01:23:19,269
IN UNO STATO O UNA CONTEA,

1646
01:23:19,353 --> 01:23:22,645
insieme a
un'operazione informativa
ciò direbbe,

1647
01:23:22,728 --> 01:23:24,978
"Noi siamo i santi guerrieri
dell'Iran,

1648
01:23:25,061 --> 01:23:27,770
e noi con successo
bloccato questo server."

1649
01:23:27,853 --> 01:23:30,603
La stampa ne parlerebbe.
Ci sarebbero tutte queste cose
domande,

1650
01:23:30,687 --> 01:23:32,520
e l'America lo sarebbe
avvolto in nodi.

1651
01:23:32,603 --> 01:23:35,186
Allo stesso tempo, sai,
alcuni leader politici

1652
01:23:35,269 --> 01:23:36,937
potrebbe anche richiedere
vantaggio di quello.

1653
01:23:41,853 --> 01:23:45,186
Un'ultima domanda.
La nostra intelligenza
hanno detto le agenzie

1654
01:23:45,269 --> 01:23:47,978
che il tuo paese
è tra i paesi

1655
01:23:48,061 --> 01:23:50,728
che stanno tentando di interferire
nelle nostre elezioni.

1656
01:23:50,812 --> 01:23:54,186
Non interferiamo
negli affari interni
di un altro paese,

1657
01:23:54,269 --> 01:23:57,144
ma c'è una guerra informatica
sta succedendo.

1658
01:23:57,228 --> 01:23:59,853
Hanno cominciato gli Stati Uniti
quella guerra informatica.

1659
01:23:59,937 --> 01:24:01,353
Ti ricordi Stuxnet.

1660
01:24:01,436 --> 01:24:05,061
Qualsiasi guerra
cominciano gli Stati Uniti,

1661
01:24:05,144 --> 01:24:07,561
non potrà finire.

1662
01:24:07,645 --> 01:24:10,978
♪ ♪

1663
01:24:22,395 --> 01:24:26,269
♪ ♪